1
00:02:45,000 --> 00:03:00,000
Traduzir por Zambronk_lah </font>

2
00:03:04,958 --> 00:03:08,749
O que há de tão engraçado, pai?
A estrada está tão arruinada!

3
00:03:10,541 --> 00:03:13,374
Tadkalal, o que tudo
está feito?

4
00:03:13,375 --> 00:03:16,707
Que problemas não podem ser
completado por Tadkalal?

5
00:03:19,375 --> 00:03:21,249
Tio Takhur, eles
está aqui!

6
00:03:21,625 --> 00:03:23,749
Por que você está tão
animado?

7
00:03:23,958 --> 00:03:25,999
Olha o que é Muskaan
pronto ou não.

8
00:03:26,000 --> 00:03:29,332
São pessoas honradas,
então observe sua atitude.

9
00:03:29,333 --> 00:03:31,957
Relaxe, pai.
Eu posso lidar com isso!

10
00:03:31,958 --> 00:03:33,999
Você tem muitos aplicativos
que foi rejeitado..

11
00:03:34,000 --> 00:03:36,582
.. Então você tem que ter
experiência!/O quê?

12
00:03:36,583 --> 00:03:38,957
Sem brincadeira!

13
00:03:38,958 --> 00:03:43,040
Olá, Sr. Takhur!/
Olá..

14
00:03:43,041 --> 00:03:45,540
você construiu
linda casa!

15
00:03:45,541 --> 00:03:49,707
Linda./Eu tentei um pouco.
O resto é graça de Deus.

16
00:03:50,541 --> 00:03:54,749
Ele é meu filho Balwinder./
Billu.

17
00:03:55,291 --> 00:03:58,290
Ele é engraçado!/
Sim, está certo!

18
00:03:58,291 --> 00:04:00,082
Por favor, entre./
Vamos!

19
00:04:01,333 --> 00:04:03,624
Existe algum problema?
no caminho?

20
00:04:03,625 --> 00:04:08,082
Todo mundo conhece você,
como poderia haver um problema?

21
00:04:08,375 --> 00:04:10,457
Mas a estrada é muito ruim.

22
00:04:10,458 --> 00:04:12,915
A estrada é ruim embora
as pessoas são boas.

23
00:04:13,500 --> 00:04:15,707
É por isso que viemos aqui.

24
00:04:15,708 --> 00:04:17,540
Você quer alguma coisa?/
Por que não?

25
00:04:17,541 --> 00:04:18,957
Por favor. Bom.

26
00:04:18,958 --> 00:04:22,790
Você sabe por que nós
venha aqui./Sim, eu sei.

27
00:04:22,791 --> 00:04:25,415
Ujala, diga a Muskaan para vir aqui.

28
00:04:28,291 --> 00:04:32,540
Pai, aqui está...
você tem que conseguir!

29
00:04:45,250 --> 00:04:47,915
Pai, vamos para casa!

30
00:04:55,458 --> 00:04:57,757
Fantasma!

31
00:04:57,808 --> 00:05:00,940
Muskaan, comporte-se!

32
00:05:06,000 --> 00:05:09,707
Ele tem senso de humor!
Isto é o que aconteceu!

33
00:05:09,708 --> 00:05:11,874
Ela é linda!/
certo!

34
00:05:11,875 --> 00:05:15,915
Meu filho adora seu Muskaan.

35
00:05:16,375 --> 00:05:17,957
O que você acha?

36
00:05:18,333 --> 00:05:21,040
Deixe-me perguntar
em Muskaan.

37
00:05:21,400 --> 00:05:25,065
Você gosta disso
este homem?

38
00:05:25,875 --> 00:05:28,582
Essa pergunta vai
Responderei mais tarde.

39
00:05:28,833 --> 00:05:30,957
Primeiro, deixe-os ser
conheça o irmão Vishal primeiro.

40
00:05:35,625 --> 00:05:39,249
Se Vishal vier,
esse problema será resolvido!

41
00:05:43,583 --> 00:05:45,915
Esse é Vishal.

42
00:05:48,500 --> 00:05:52,707
Vishal, eles vieram buscar
sorriso melamar./Ya.

43
00:05:54,000 --> 00:05:55,499
Dois!

44
00:05:55,791 --> 00:05:56,999
Deus o ajude!

45
00:05:57,000 --> 00:05:59,707
Vez! Relaxar!

46
00:06:02,750 --> 00:06:04,665
Namaku Balwinder!

47
00:06:04,666 --> 00:06:06,332
As pessoas me chamam de Billu
com amor!

48
00:06:06,333 --> 00:06:09,665
Billu, não balance muito!
Ele está se contorcendo!

49
00:06:10,375 --> 00:06:12,040
O que é isso?/
Não crie problemas!

50
00:06:12,041 --> 00:06:14,957
O que aconteceu?/Eu posso
fique aqui se Muskaan for!

51
00:06:15,291 --> 00:06:19,707
Tio, posso te mostrar
minha casa para minha futura cunhada?

52
00:06:19,708 --> 00:06:21,165
Oh!/
Não, Vishal!

53
00:06:21,166 --> 00:06:22,749
Sim./
Não!

54
00:06:22,750 --> 00:06:24,874
Sim./Eu quero ver
casa dos meus sogros.

55
00:06:24,875 --> 00:06:28,707
Não./
Deixe-os ir.

56
00:06:29,000 --> 00:06:31,665
Eles irão juntos,
mas um retornará.

57
00:06:36,541 --> 00:06:39,082
Vamos./
Sim! Vamos!

58
00:06:41,458 --> 00:06:43,332
Ele vai ter problemas!/
Problema?

59
00:06:43,541 --> 00:06:47,082
Não se preocupe com isso.
Na vida sempre há problemas.

60
00:06:47,333 --> 00:06:49,499
Tenho medo que ele vá
enfrente isso agora!

61
00:06:49,750 --> 00:06:50,999
Devagar.

62
00:06:51,000 --> 00:06:53,207
Devagar.

63
00:06:53,208 --> 00:06:56,624
Sr. Takhur, não se preocupe.
Tudo ficará bem.

64
00:06:57,708 --> 00:06:59,165
Isso não é engraçado!

65
00:07:00,541 --> 00:07:05,790
Agora, Billu e Vishal
devem ter se tornado amigos.

66
00:07:06,166 --> 00:07:09,499
Não tão rápido!/
Há grama à frente!

67
00:07:10,125 --> 00:07:11,707
Não!

68
00:07:15,791 --> 00:07:20,874
Senhor Takhur, Billuku é muito
bom em conversar...

69
00:07:20,875 --> 00:07:22,999
..Porque é Vishal
definitivamente adorei!

70
00:07:30,250 --> 00:07:33,540
Sr. Takhur, por que eles estão
vocês dois ainda não voltaram?

71
00:07:33,541 --> 00:07:35,957
Pai! Me ajude!

72
00:07:36,750 --> 00:07:39,624
Eu acho que eles vão decidir
seu casamento lá.

73
00:07:39,625 --> 00:07:41,249
Cavalo, por que você
me deixe cair?

74
00:07:47,208 --> 00:07:49,374
São eles!

75
00:07:50,958 --> 00:07:53,457
Mas eu não vi
onde está Billuku?

76
00:07:53,458 --> 00:07:57,332
Eu te disse que eles se foram
dois, mas um voltou.

77
00:08:03,458 --> 00:08:06,749
Mãe!

78
00:08:09,458 --> 00:08:11,124
Meu querido, Billiu!

79
00:08:15,375 --> 00:08:18,540
Pai, cunhado
isso é tão mal!

80
00:08:18,541 --> 00:08:19,999
O que?/
Não!

81
00:08:20,000 --> 00:08:21,124
Vamos!

82
00:08:23,750 --> 00:08:26,124
Ele me mostrou
toda a sua residência!

83
00:08:26,125 --> 00:08:30,624
De cima para baixo, de
árvores, de todos os ângulos!

84
00:08:31,083 --> 00:08:33,665
Vamos, vamos para casa!

85
00:08:33,666 --> 00:08:35,540
Ei! Ele está gravemente ferido!/
Oh meu Deus!

86
00:08:35,541 --> 00:08:39,999
Se você não concorda,
você pode simplesmente recusar!

87
00:08:40,000 --> 00:08:42,749
Ele é bom./Eu não sei
será assim.

88
00:08:42,750 --> 00:08:43,832
Vamos, vamos.

89
00:08:44,500 --> 00:08:46,624
Vamos, Balwinder!

90
00:08:46,875 --> 00:08:48,999
Sem brincadeira! Billu./
Sim.

91
00:08:49,000 --> 00:08:50,707
Esse garoto é um exemplo!

92
00:08:51,000 --> 00:08:55,582
Eu sei que você e eu
não concordei com ele.

93
00:08:55,583 --> 00:08:57,790
Mas por que você está tão...
demais?

94
00:08:57,791 --> 00:08:59,624
Ele poderia ter quebrado
seus pés.

95
00:08:59,625 --> 00:09:02,249
Desculpe, tio./
Desculpe, tio. Ir!

96
00:09:04,041 --> 00:09:05,957
você o expulsou!

97
00:09:15,458 --> 00:09:16,957
Bom!

98
00:09:19,250 --> 00:09:21,457
O que é isso?

99
00:09:26,625 --> 00:09:29,040
OK, querido!
Aproveitar!

100
00:09:35,041 --> 00:09:38,457
Ujala, eu vou te dar isso
para irmão, o que você acha?

101
00:09:38,458 --> 00:09:42,040
Bom. Além disso, você já está
amarra rakhi a ele.

102
00:09:42,333 --> 00:09:43,665
Não seja muito arrogante!

103
00:09:43,916 --> 00:09:46,374
Quem sabe você pode amarrar
rakhi nele também.

104
00:09:46,375 --> 00:09:48,207
Cale-se! Não diga isso.

105
00:09:49,000 --> 00:09:50,915
Seu amor é extraordinário.

106
00:09:50,916 --> 00:09:55,624
Irmão não se importa com isso,
mas você ainda sonha com isso!

107
00:09:57,833 --> 00:10:03,957
Eu também sonho. Mas eu
 sonhe com os olhos abertos.

108
00:10:06,750 --> 00:10:08,999
E só você
Eu vi no meu sonho.

109
00:10:09,416 --> 00:10:10,957
Realmente./
Certo.

110
00:10:11,708 --> 00:10:15,249
Diga-me, até quando
sua irmã rejeita todas as propostas?

111
00:10:17,041 --> 00:10:19,624
Ele vai se casar com você
ou não?

112
00:10:21,666 --> 00:10:24,332
O que fazer? ainda não
encontre um homem adequado.

113
00:10:29,000 --> 00:10:30,249
Estou aqui!

114
00:10:30,250 --> 00:10:33,582
Diga a sua irmã
Você encontrou o homem!

115
00:10:33,833 --> 00:10:37,415
Diga a ele para vir
para minha casa para propor.

116
00:10:37,416 --> 00:10:39,499
Então outra coisa
pode ser arranjado lá.

117
00:10:40,833 --> 00:10:44,999
Por que você mesmo não diz isso?/
Eu quero dizer isso sozinho!

118
00:10:45,000 --> 00:10:47,915
Mas quando o irmão mais velho apareceu
na minha frente...

119
00:10:48,291 --> 00:10:52,124
.. Ele ficou preocupado e tenso.
Ele começou a enfraquecer como uma folha!

120
00:10:53,833 --> 00:10:55,415
Sério?/
Sim!

121
00:10:55,666 --> 00:10:57,374
Acabou?/
Sim!

122
00:11:00,708 --> 00:11:02,124
Você vai para casa!

123
00:11:06,833 --> 00:11:08,749
Devo ir para casa também?/
Espere.

124
00:11:08,750 --> 00:11:09,832
Bom.

125
00:11:13,750 --> 00:11:15,915
Se você se comportar
assim de novo...

126
00:11:16,250 --> 00:11:19,124
.. Então sua cabeça está dentro
e seus pés estão do lado de fora.

127
00:11:25,583 --> 00:11:27,082
Ele me enterrou!

128
00:11:33,291 --> 00:11:34,415
Irmão mais velho.

129
00:11:37,041 --> 00:11:39,415
Irmão./
Estou aqui, querido.

130
00:11:41,000 --> 00:11:43,874
Você senta aqui e eu
procurando por você em todos os lugares.

131
00:11:50,708 --> 00:11:54,082
Esqueça o que aconteceu.
Por que se preocupar com eles?

132
00:11:55,458 --> 00:11:57,499
Mas eu tenho que cuidar disso
seu problema, querido.

133
00:11:58,041 --> 00:12:01,874
Eu não posso perdoar
pessoas que te incomodam.

134
00:12:03,458 --> 00:12:05,832
Esqueça e coma.
Vamos.

135
00:12:15,000 --> 00:12:17,082
Você cozinha?/
Sim.

136
00:12:17,541 --> 00:12:18,832
Muito delicioso!

137
00:12:31,166 --> 00:12:32,290
Irmão mais velho.

138
00:12:35,958 --> 00:12:37,207
Irmão, acorde!

139
00:12:38,041 --> 00:12:40,749
Irmão, acorde, vamos!/
Deixe-me dormir.

140
00:12:41,000 --> 00:12:43,999
Por favor, acorde mana!/
Por quê?

141
00:12:44,000 --> 00:12:47,832
Agora é meu dia e meu comando
deve ser respeitado. Acordar.

142
00:12:48,250 --> 00:12:50,874
Oh sim! Isto
Dia de usar Rakhi, certo?

143
00:12:51,708 --> 00:12:54,124
Você esqueceu?/
Como eu poderia esquecer?

144
00:12:54,458 --> 00:12:56,165
Eu vivo para hoje.

145
00:13:00,166 --> 00:13:01,249
Dê-me sua mão.

146
00:13:16,000 --> 00:13:17,874
Que Deus lhe conceda
toda a diversão.

147
00:13:18,583 --> 00:13:20,915
Apenas uma bênção não
será suficiente este ano.

148
00:13:21,541 --> 00:13:25,582
eu te pergunto uma coisa
especial este ano./O quê?

149
00:13:27,125 --> 00:13:30,915
minha irmã quer ir para Mumbai./
Bombaim, por quê?

150
00:13:32,000 --> 00:13:34,540
Porque eu quero
mova-se com o tempo.

151
00:13:34,708 --> 00:13:37,040
Eu quero ir para a cidade para
aprendizagem superior.

152
00:13:52,791 --> 00:13:56,290
<i>Querido VishaI, um mimo
Muskaan é como um bebê</i>

153
00:13:56,625 --> 00:13:58,624
<i>Realize todos os desejos.</i>

154
00:13:59,166 --> 00:14:02,999
<i>Filho, nunca mais consiga
sinto como se você tivesse perdido seus pais</i>

155
00:14:03,166 --> 00:14:05,540
<i>Porque ele não tem nenhum
qualquer pessoa além de você</i>

156
00:14:09,458 --> 00:14:10,540
OK.

157
00:14:11,875 --> 00:14:15,707
Obrigado mana!
Você é ótimo!

158
00:14:48,791 --> 00:14:50,499
<i>Eu amo todos vocês!</i>

159
00:14:51,875 --> 00:14:56,249
<i>Gente, eu não tenho um
objetivo ou parceiro de vida!</font></i>

160
00:14:58,125 --> 00:14:59,957
<i>No entanto, já saí de casa.</i>

161
00:15:00,416 --> 00:15:02,332
<i>Talvez o que estou procurando...</i>

162
00:15:02,333 --> 00:15:04,915
<i>... é meu parceiro de vida,
meu objetivo</i>

163
00:15:05,541 --> 00:15:06,624
<i>Pegar</i>

164
00:15:06,875 --> 00:15:11,124
<i>oh meu amor, sou eu
louco procurando por você</i>

165
00:15:11,375 --> 00:15:15,915
<i>Você veio no meu sonho
entre na minha vida</i>

166
00:15:15,916 --> 00:15:20,207
<i>oh meu amor, sou eu
louco procurando por você</font></i>

167
00:15:20,416 --> 00:15:26,374
<i>Você veio no meu sonho
entre na minha vida</i>

168
00:16:07,375 --> 00:16:11,790
<i>Você é a rainha das profundezas
meus sonhos e pensamentos</i>

169
00:16:12,000 --> 00:16:16,707
<i>Nossa história será criada
algum dia</i>

170
00:16:21,000 --> 00:16:25,332
<i>Você é a rainha das profundezas
meus sonhos e pensamentos</i>

171
00:16:25,541 --> 00:16:29,749
<i>Nossa história será criada
algum dia</i>

172
00:16:29,958 --> 00:16:34,040
<i>Isso está fora do meu controle no momento
Eu faço este juramento</i>

173
00:16:34,416 --> 00:16:39,249
<i><font color=cyan>Um dia eu farei você
apaixone-se, meu querido</i>

174
00:16:43,875 --> 00:16:48,415
<i>Você veio no meu sonho
entre na minha vida</i>

175
00:16:48,416 --> 00:16:52,624
<i>oh meu amor, sou eu
louco procurando por você</i>

176
00:16:52,916 --> 00:16:57,957
<i>Você veio no meu sonho
entre na minha vida</i>

177
00:17:24,208 --> 00:17:28,540
<i>Ela parece uma linda fada.</i>

178
00:17:28,708 --> 00:17:33,540
<i>Não sei como
é nisso que meu amor se tornará.</i>

179
00:17:37,750 --> 00:17:42,040
<i><font color=cyan>Ela parece uma linda fada.</font></i>

180
00:17:42,250 --> 00:17:46,540
<i>Não sei como
é nisso que meu amor se tornará.</i>

181
00:17:46,750 --> 00:17:50,957
<i>Estou pensando em você
 Eu te amo</i>

182
00:17:51,208 --> 00:17:55,999
<i>Meu coração quer apagar
é tudo sobre esse amor</i>

183
00:18:05,125 --> 00:18:09,374
<i>oh meu amor, sou eu
louco procurando por você</i>

184
00:18:09,666 --> 00:18:13,999
<i>Você veio no meu sonho
entre na minha vida</i>

185
00:18:14,166 --> 00:18:18,457
<i><font color=cyan>ah meu amor, sou eu
louco procurando por você</i>

186
00:18:18,666 --> 00:18:24,665
<i>Você veio no meu sonho
entre na minha vida</i>

187
00:18:30,000 --> 00:18:33,332
<i>Entre na minha vida.</i>

188
00:18:58,458 --> 00:19:01,082
Irmão! Irmão mais velho!

189
00:19:01,291 --> 00:19:03,374
Acalme-se!/
Qual é o seu problema?

190
00:19:03,375 --> 00:19:04,999
Peço desculpas.
Eu realmente sinto muito.

191
00:19:12,125 --> 00:19:14,207
Você não viu?

192
00:19:14,208 --> 00:19:17,707
Você pode, querido! É por isso que estou
esbarrar em um cara bonito como você!

193
00:19:19,416 --> 00:19:20,749
Vamos irmão!

194
00:19:23,750 --> 00:19:25,082
Olá querido!

195
00:19:26,958 --> 00:19:28,582
Irmão mais velho! por favor!/
Desculpe!

196
00:19:30,916 --> 00:19:31,999
Vamos.

197
00:19:34,166 --> 00:19:36,874
Mushaan, você quer estudar nesta floresta?

198
00:19:37,541 --> 00:19:40,415
Irmão Isto não é uma floresta.
É a maior universidade da cidade.

199
00:19:40,416 --> 00:19:44,332
Eu sei. É por isso que há muitos
os animais superam as pessoas aqui.

200
00:19:45,250 --> 00:19:47,790
Olha, é o gabinete do Chanceler.

201
00:19:48,208 --> 00:19:51,040
Por favor, sorria, vamos.

202
00:19:53,291 --> 00:19:54,832
Por favor, entre.

203
00:19:55,458 --> 00:19:56,540
Vamos.

204
00:19:58,583 --> 00:19:59,915
Bom.

205
00:20:02,416 --> 00:20:03,665
Bom dia, senhor.

206
00:20:04,958 --> 00:20:06,290
Bom dia!

207
00:20:06,291 --> 00:20:07,624
Muskaan Thakur.

208
00:20:07,916 --> 00:20:09,999
Ah, sim, sobrinho do Sr. Takhur!

209
00:20:10,000 --> 00:20:13,624
Eu estive esperando por você, querido.
Aqui está o formulário, preencha-o.

210
00:20:13,916 --> 00:20:15,165
Obrigado.

211
00:20:15,541 --> 00:20:18,374
Quem é ele?/
Ele é meu irmão mais velho.

212
00:20:18,375 --> 00:20:20,207
Ah, sua irmã!

213
00:20:21,291 --> 00:20:24,415
Por que você está parado aí,
não é pesado?

214
00:20:24,583 --> 00:20:26,540
Deixe seus fardos de lado e sente-se.

215
00:20:26,541 --> 00:20:30,582
No meu campus, nosso fardo
no cérebro, não no ombro./ Cérebro?

216
00:20:33,000 --> 00:20:35,165
Os alunos usam seus cérebros
eles e venha aqui!

217
00:20:35,375 --> 00:20:37,374
E você disse fardo
no cérebro de alguém!

218
00:20:39,000 --> 00:20:41,082
Que fábrica fica nesta cidade
fechou..

219
00:20:41,375 --> 00:20:43,790
.. porque as meninas aqui não
usando roupas?

220
00:20:44,208 --> 00:20:47,999
Você não pode?
vê?/Eu posso!

221
00:20:48,000 --> 00:20:50,415
Por favor, sente-se.

222
00:20:52,000 --> 00:20:54,832
As meninas gostam de usar joias,
mas aqui os homens estão vestindo!

223
00:20:55,000 --> 00:20:58,540
Você não pode?
vê?/Eu posso!

224
00:20:58,750 --> 00:21:02,957
Eles fumam, é assim
não um campus, mas uma fábrica de cigarros!

225
00:21:03,208 --> 00:21:07,124
Mesmo você não pode
vê isso?/Eu posso!

226
00:21:08,125 --> 00:21:09,832
Então por que você não faz alguma coisa?

227
00:21:13,166 --> 00:21:17,124
O que posso fazer? Isto
cultura de hoje, irmão.

228
00:21:17,125 --> 00:21:22,124
Cultura? não há problema até
hoje, mas mude amanhã.

229
00:21:23,750 --> 00:21:26,415
Muskaan estudará aqui./
Sim.

230
00:21:28,916 --> 00:21:29,999
OK.

231
00:21:31,791 --> 00:21:35,082
Nome do pai, Vishal Thakur.
A Sra. Vishal Thakur também é?

232
00:21:36,125 --> 00:21:38,665
Vishal é o nome do meu irmão.

233
00:21:39,875 --> 00:21:41,999
Eu perdi meus pais
quando eu era pequeno.

234
00:21:43,125 --> 00:21:45,249
Foi ele quem me criou.

235
00:21:46,833 --> 00:21:50,499
Ele saiu
sua felicidade por minha causa.

236
00:21:52,125 --> 00:21:54,499
Portanto minha irmã
significa tudo para mim.

237
00:21:54,750 --> 00:21:56,457
Eu entendo.

238
00:21:57,041 --> 00:21:58,624
Entendeu?/
Sim.

239
00:21:58,625 --> 00:22:00,290
Vamos./
Só um momento.

240
00:22:02,958 --> 00:22:05,624
Eu quero te contar
alguma coisa antes de você ir.

241
00:22:07,041 --> 00:22:11,790
Vendo seu amor,
Hoje me lembro da minha irmã.

242
00:22:12,833 --> 00:22:15,540
Como você, até eu também
amo-o tanto!

243
00:22:17,333 --> 00:22:20,165
Como você, muitas vezes faço
ameaçar as pessoas!

244
00:22:21,583 --> 00:22:24,457
Quer dizer, eu sempre faço
explique para as pessoas!

245
00:22:25,458 --> 00:22:28,957
Mas ele se apaixonou
com outras pessoas!

246
00:22:32,500 --> 00:22:35,249
Ele a ama e
casar com ele!

247
00:22:35,875 --> 00:22:37,249
Está terminado?

248
00:22:38,958 --> 00:22:41,499
Obrigado senhor! Vamos!

249
00:22:43,708 --> 00:22:45,290
Eu disse
algo errado?

250
00:22:46,875 --> 00:22:48,999
você não deveria
fale com ele assim.

251
00:22:49,250 --> 00:22:52,957
Você sabe, ele é
Chanceler deste campus!

252
00:22:54,166 --> 00:22:57,582
O Chanceler significa mais?
para você do que sua irmã?

253
00:22:59,583 --> 00:23:00,874
Não.

254
00:23:01,875 --> 00:23:04,040
Nada poderia ser mais significativo
para mim mais do que meu irmão.

255
00:23:06,375 --> 00:23:10,124
Se precisar de alguma coisa..

256
00:23:10,666 --> 00:23:13,957
.. Então não há necessidade de me escrever
ou entre em contato comigo.

257
00:23:14,541 --> 00:23:17,207
Pense em mim
e eu estarei aqui.

258
00:23:18,666 --> 00:23:20,415
Entendeu?/
OK.

259
00:23:27,833 --> 00:23:30,707
Não!/Eu não vou
perdoe você! Onde você está indo?

260
00:23:30,708 --> 00:23:32,374
Socorro!/
Eu não vou poupar você!

261
00:23:32,375 --> 00:23:33,999
Espere!

262
00:23:35,458 --> 00:23:38,332
Suraj, por favor me ajude!

263
00:23:38,333 --> 00:23:42,165
Por que gritar com uma criança
 Esse coitado?/Ele me bateu!

264
00:23:42,166 --> 00:23:45,040
Você bateu...
Ai! Ir em frente!

265
00:23:45,250 --> 00:23:47,332
você deveria estar
na frente ou na lateral!

266
00:23:47,333 --> 00:23:48,790
Por que você bateu nele?

267
00:23:48,791 --> 00:23:51,749
Eu não bati nele,
Só estou brincando com ele!

268
00:23:51,750 --> 00:23:56,374
Você está brincando com ele! provocar
outras pessoas, não seus próprios amigos!

269
00:23:56,375 --> 00:23:59,124
E este é o nosso último ano
no campus, entendeu?

270
00:23:59,125 --> 00:24:01,957
Isso é contanto que passemos!/
Sim.

271
00:24:13,875 --> 00:24:15,249
O que aconteceu Suraj?

272
00:24:18,958 --> 00:24:22,374
Não há nenhum. Mas há
algo vai acontecer.

273
00:24:26,541 --> 00:24:32,957
Olhe para mim.

274
00:24:35,166 --> 00:24:36,249
Ó!

275
00:24:41,666 --> 00:24:42,874
Estúpido!

276
00:24:44,666 --> 00:24:49,082
Ele nem te reconhece!
Isso se chama insulto!

277
00:24:49,333 --> 00:24:54,540
Se eu não conseguir
2 minutos, não me chame de Suraj!

278
00:24:54,541 --> 00:24:56,707
Persiga-o!
Quer apostar?

279
00:24:56,708 --> 00:24:57,874
Aposta rápida!/
Quanto?

280
00:24:57,875 --> 00:24:58,999
500./
50.000.

281
00:24:59,000 --> 00:25:00,165
1.000./
Concordo.

282
00:25:00,166 --> 00:25:01,582
Concordar. espero que não seja ruim!

283
00:25:01,583 --> 00:25:05,790
Para você também!/
Vá!

284
00:25:06,750 --> 00:25:08,165
Oh meu Deus!/
Vá!

285
00:26:17,250 --> 00:26:18,624
Quer apostar?

286
00:26:25,166 --> 00:26:26,207
Ó!

287
00:26:28,000 --> 00:26:29,165
Olá!

288
00:26:31,833 --> 00:26:35,999
5 segundos restantes em 2 minutos
e nenhum sinal de Suraj!

289
00:26:41,250 --> 00:26:44,999
Estúpido! não olhe para mim,
Olhe para frente!

290
00:26:49,208 --> 00:26:51,332
Suraj é incrível!

291
00:26:55,291 --> 00:26:56,540
Meu dinheiro acabou!

292
00:26:58,416 --> 00:27:01,374
Por que você está parado aqui?/
Manoj o que...

293
00:27:01,375 --> 00:27:02,457
Olá!

294
00:27:08,083 --> 00:27:09,832
O que você está fazendo?

295
00:27:20,375 --> 00:27:22,915
Me dê o dinheiro!/
Eu aceito!

296
00:27:22,916 --> 00:27:25,374
Dinheiro!/
Eu também deveria?

297
00:27:31,000 --> 00:27:33,457
Saia!/
Sim! Vamos!

298
00:27:33,458 --> 00:27:34,624
Adeus!

299
00:27:37,958 --> 00:27:40,207
Ei lutador!/
Vá!

300
00:27:41,166 --> 00:27:42,249
Com licença!

301
00:27:46,625 --> 00:27:48,207
Por que você me convidou
para a biblioteca?

302
00:27:50,666 --> 00:27:56,165
O que há de errado, Suraj?

303
00:27:57,583 --> 00:28:02,165
Sua atitude em relação a mim é indiferente,
Eu penso muito sobre isso.

304
00:28:02,666 --> 00:28:05,207
De quem?/
Dele.

305
00:28:05,541 --> 00:28:07,499
Quem é ele?

306
00:28:08,458 --> 00:28:11,290
Garota usando uma bolsa./
Qual garota?

307
00:28:11,625 --> 00:28:13,415
Aquele que eu estava perseguindo antes.

308
00:28:14,125 --> 00:28:18,040
Eu sei! Mas pensamos
que ele correu atrás de você!

309
00:28:18,291 --> 00:28:20,457
Isto é o mesmo!

310
00:28:22,916 --> 00:28:24,540
Explique-me mais tarde!

311
00:28:26,625 --> 00:28:28,957
Eu simplesmente não
não entendo nada!

312
00:28:28,958 --> 00:28:30,874
Eu farei isso se
você me vê!

313
00:28:30,875 --> 00:28:34,374
Existem bolsas exatamente assim.

314
00:28:34,375 --> 00:28:36,207
Peguei a bolsa e..

315
00:28:39,625 --> 00:28:40,749
Olá!

316
00:28:41,458 --> 00:28:42,540
Ó.

317
00:28:47,500 --> 00:28:51,207
Eu expliquei para ele
essa bolsa..

318
00:28:51,833 --> 00:28:53,957
Eu já te conheço muito bem.

319
00:28:54,750 --> 00:28:55,790
Com licença?

320
00:28:56,750 --> 00:28:58,207
Posso levar minha bolsa?

321
00:28:59,375 --> 00:29:02,540
Obrigado.

322
00:29:06,625 --> 00:29:09,290
Isso é o suficiente!
Obrigado.

323
00:29:14,333 --> 00:29:15,749
Ele está aqui!

324
00:29:21,708 --> 00:29:23,790
Olá./
Olá.

325
00:29:25,375 --> 00:29:28,624
Meu nome é Ritu./
Eu sou Muskaan.

326
00:29:29,833 --> 00:29:31,249
Você é novo
neste campus?

327
00:29:32,041 --> 00:29:34,790
O que você pensa sobre
Nosso campus?/Nada mal.

328
00:29:35,583 --> 00:29:39,957
E as pessoas aqui?/
Muito interessante.

329
00:29:41,083 --> 00:29:46,040
Sejam amigos!

330
00:29:50,041 --> 00:29:52,957
Olá, senhor. Como
como você está hoje?

331
00:29:53,583 --> 00:29:54,707
Bom!

332
00:30:03,541 --> 00:30:05,540
Você tem dinheiro, certo?
Sim, certo.

333
00:30:05,750 --> 00:30:08,165
Então por que você está jogando assim?/
O que devo fazer?

334
00:30:08,625 --> 00:30:10,707
Este é meu hábito como
grande jogador.

335
00:30:11,208 --> 00:30:13,624
Eu nunca jogo por dinheiro.
Cometa erros.

336
00:30:13,625 --> 00:30:14,915
Mas hoje não, certo?
De.

337
00:30:14,916 --> 00:30:17,040
Jogue bem e saia./
Sim./Ok?

338
00:30:18,458 --> 00:30:21,999
Nosso time perdeu. Mas Suraj
parece muito feliz?

339
00:30:22,000 --> 00:30:24,790
Espírito de equipe!/
Oh!

340
00:30:24,791 --> 00:30:26,415
você não vai entender!

341
00:30:30,791 --> 00:30:32,374
Sucesso!

342
00:30:42,291 --> 00:30:44,915
Por que eles estão acenando
mão toda vez que a bola sai?

343
00:30:45,208 --> 00:30:47,790
Isso é o que eu disse
para você! Espírito de equipe!

344
00:30:47,791 --> 00:30:49,249
Espírito de equipe!/
Sim!

345
00:30:50,333 --> 00:30:51,790
Sim!/
Sim!

346
00:30:57,125 --> 00:30:58,540
Sucesso!/
Sim!

347
00:30:58,541 --> 00:31:00,665
Não saindo! eu
vi ele entrar!

348
00:31:01,083 --> 00:31:02,874
Multar. Sair!

349
00:31:13,916 --> 00:31:16,165
Pare seus movimentos,
Estou começando a me distrair!

350
00:31:16,791 --> 00:31:18,165
Eu não estou me movendo!

351
00:31:18,166 --> 00:31:23,457
Há um vento soprando
mova meu corpo!

352
00:31:23,458 --> 00:31:26,624
O que é isso? Árbitro!/
Pare de se mover!

353
00:31:27,666 --> 00:31:30,790
Se o jogador parar de se mover,
Quem está jogando em campo?

354
00:31:30,791 --> 00:31:34,749
Chanceler, você sabe?
o movimento foi intencional!

355
00:31:34,750 --> 00:31:37,374
Ele estava sendo irritante de propósito
meus jogadores!/Vai!

356
00:31:37,375 --> 00:31:38,832
A partida não continuará!

357
00:31:39,500 --> 00:31:42,374
Por que? A partida continuará!

358
00:31:42,375 --> 00:31:45,915
Não vou continuar!/
Continuará!

359
00:31:47,666 --> 00:31:49,624
Continuará!

360
00:31:50,125 --> 00:31:53,332
Não!/Continuarei!
Por que não continuar?

361
00:31:53,875 --> 00:31:55,915
O que você está fazendo?

362
00:31:55,916 --> 00:31:58,540
O Chanceler foi escolhido
seja árbitro...

363
00:31:58,541 --> 00:32:01,832
.. Para evitar problemas.
E vocês estão brigando?

364
00:32:02,416 --> 00:32:06,415
Você tem que dar o exemplo
o que é bom para os alunos.

365
00:32:06,416 --> 00:32:10,499
Dentro ou fora do campo,
todos devem ser esportivos.

366
00:32:10,750 --> 00:32:14,332
E o jogo deve ser jogado
com entusiasmo! não trapaceie!

367
00:32:24,916 --> 00:32:26,665
Onde você esteve?/
Estou aqui.

368
00:32:26,666 --> 00:32:28,415
você para de se mover!

369
00:32:28,416 --> 00:32:31,874
Batedor! não apenas olhe,
Experimente também!

370
00:32:31,875 --> 00:32:34,457
Vamos, senhor!/
Ai!

371
00:32:35,000 --> 00:32:37,082
Olhar?/
O que?

372
00:32:37,083 --> 00:32:38,957
Nosso capitão está se esforçando!

373
00:32:44,625 --> 00:32:46,915
Ele caiu!/
Jogue a bola!

374
00:32:47,416 --> 00:32:49,707
Jogue-o rapidamente!

375
00:32:49,708 --> 00:32:51,290
Vamos, se apresse./
Oh!

376
00:32:58,416 --> 00:33:01,374
Ambos ..

377
00:33:03,791 --> 00:33:05,165
Ele não está olhando para nós?

378
00:33:05,541 --> 00:33:08,707
Parece parte
nosso plano de equipe.

379
00:33:10,875 --> 00:33:11,999
Plano!

380
00:33:13,208 --> 00:33:14,582
Dê-me a bola!

381
00:33:16,083 --> 00:33:17,707
Vá embora!

382
00:33:19,750 --> 00:33:21,165
Ai!

383
00:33:50,125 --> 00:33:52,832
Eu acho que o críquete é
jogo chato!

384
00:33:52,833 --> 00:33:55,582
Mas eu gostei de hoje./
Você gostou, certo?

385
00:33:55,583 --> 00:33:58,707
Agradeça ao nosso capitão!

386
00:34:07,250 --> 00:34:11,999
Ei! você conseguiu algum dinheiro?/
Eu não posso ser subornado!

387
00:34:12,000 --> 00:34:15,382
Último jogador, último lance
e jogo final.

388
00:34:15,707 --> 00:34:17,707
Acho que vamos perder agora.

389
00:34:18,541 --> 00:34:22,707
Parece que não podemos
espere qualquer coisa do batedor.

390
00:34:22,916 --> 00:34:27,457
O quê?/Quero dizer,
o batedor jogou bem!

391
00:34:27,458 --> 00:34:30,957
Sim! Ele jogou bem!

392
00:34:46,458 --> 00:34:48,582
Pegue!

393
00:34:51,291 --> 00:34:54,082
Bela captura!/
Sim!

394
00:34:56,583 --> 00:34:59,749
Nós vencemos!

395
00:35:43,458 --> 00:35:44,790
Feliz.

396
00:35:47,000 --> 00:35:48,374
Parabéns./
Aperte as mãos!

397
00:35:48,375 --> 00:35:50,415
Luvas!/
Deixe ir.

398
00:35:50,416 --> 00:35:52,124
Tire as luvas!

399
00:35:56,208 --> 00:35:58,207
Quanto você
pagar para comprar um time?

400
00:36:00,958 --> 00:36:03,624
O que ele disse?/
Ele diz que jogamos bem.

401
00:36:03,625 --> 00:36:07,540
Eu sou o Chanceler onde você estuda.

402
00:36:09,125 --> 00:36:10,499
Me perdoe.
Eu não tenho tempo.

403
00:36:11,166 --> 00:36:13,707
Muskaan, eu quero
falar com você.

404
00:36:13,708 --> 00:36:15,957
Eu não tenho tempo
para ouvir você.

405
00:36:18,041 --> 00:36:19,540
Que triste!

406
00:36:23,666 --> 00:36:24,957
Eu vou te mostrar
para você agora!

407
00:36:29,458 --> 00:36:30,749
O que você está fazendo?

408
00:36:32,291 --> 00:36:33,415
Pare com isso!

409
00:36:37,250 --> 00:36:40,457
Todo mundo olha!
Pare com isso!

410
00:36:45,541 --> 00:36:46,790
O que é?

411
00:36:52,250 --> 00:36:54,749
Estou feliz que você falou
tudo sobre você.

412
00:36:54,958 --> 00:36:59,249
Como você, até eu gosto
brincar quando estiver em casa.

413
00:36:59,458 --> 00:37:01,124
Mas nunca
coloque isso em seu coração.

414
00:37:02,083 --> 00:37:05,665
Então isso significa que você não está com raiva./
Eu nunca fico com raiva.

415
00:37:12,250 --> 00:37:13,707
Bom dia, Sr. Suraj.

416
00:37:22,041 --> 00:37:23,582
Dê para mim./
Isto.

417
00:37:27,000 --> 00:37:28,332
O que é isso?

418
00:37:29,125 --> 00:37:32,040
Compensação./
Compensação?

419
00:37:36,250 --> 00:37:39,457
Cada 1º meu pai sempre ../
Obrigado, senhor.

420
00:37:40,291 --> 00:37:41,915
Enviando-me muito amor.

421
00:37:44,791 --> 00:37:45,915
Muskaan.

422
00:37:47,500 --> 00:37:50,582
Tenho negócios urgentes.
Posso ir?

423
00:37:52,166 --> 00:37:53,415
Sim.

424
00:38:07,333 --> 00:38:11,790
Eu te disse,
Muito amor. Aqui está ele.

425
00:38:26,458 --> 00:38:27,790
Onde isso desapareceu?

426
00:38:30,000 --> 00:38:32,540
Olhe em cada armário e
gavetas também!

427
00:38:33,166 --> 00:38:35,624
Meu colar vale 2,5 milhões
rúpias não devem ser perdidas!

428
00:38:54,583 --> 00:38:58,374
Mãe! você nunca
me considere uma criança.

429
00:38:58,875 --> 00:39:00,957
E hoje você pensa em mim
ladrão?/Suraj.

430
00:39:01,666 --> 00:39:05,082
Seu quarto está apenas sendo verificado?
Não há nada com que se preocupar.

431
00:39:05,083 --> 00:39:08,749
Eu não estou preocupado,
Eu me sinto triste.

432
00:39:09,041 --> 00:39:12,499
Isso é tudo meu, certo?/
Sim, claro.

433
00:39:12,500 --> 00:39:16,332
Não. Eu também tenho
direitos de herança iguais.

434
00:39:17,666 --> 00:39:19,790
Sou a esposa do seu pai.

435
00:39:20,166 --> 00:39:23,332
E com esse relacionamento,
Eu sou sua mãe.

436
00:39:24,625 --> 00:39:28,290
Sra. Nada
colar nesta sala.

437
00:39:28,875 --> 00:39:30,999
Não importa. Confira lá./
OK.

438
00:39:32,291 --> 00:39:33,457
Pai.

439
00:39:34,333 --> 00:39:39,874
Você verificou meu quarto. Pedido
A empregada também verificou o quarto.

440
00:39:40,166 --> 00:39:43,499
Olhar! Seu filho
me acusou de roubar!

441
00:39:43,500 --> 00:39:46,582
Não./
Meu próprio colar..

442
00:39:46,583 --> 00:39:50,207
Não, não é só
problema do colar.

443
00:39:50,958 --> 00:39:53,790
Mas verdade e mentiras./
Qual é o seu objetivo, Suraj?

444
00:39:53,791 --> 00:39:58,540
Primeiro eu quero te contar
que ela não é minha mãe.

445
00:39:58,833 --> 00:40:00,415
Ela é minha madrasta./
Suraj!

446
00:40:04,875 --> 00:40:08,540
Esta é a sua fraqueza na vida.

447
00:40:09,750 --> 00:40:11,707
Você nunca termina
algo inacabado.

448
00:40:17,000 --> 00:40:20,332
Pela paz nesta casa,
É melhor eu ir.

449
00:40:21,083 --> 00:40:22,415
Mas onde você está indo?

450
00:40:25,916 --> 00:40:27,499
Você deveria ter me banido primeiro.

451
00:40:28,875 --> 00:40:30,749
Mas em vez disso você perguntou
para onde eu vou.

452
00:40:30,750 --> 00:40:32,207
Mas.. ouça...

453
00:40:35,500 --> 00:40:36,624
Acalme-se.

454
00:41:02,583 --> 00:41:05,124
Injusto!
Por que você não me persegue?

455
00:41:05,666 --> 00:41:08,707
Por causa dessa bolsa
não é importante para mim.

456
00:41:09,000 --> 00:41:10,124
E quanto a mim?

457
00:41:13,791 --> 00:41:14,874
Amigo?

458
00:41:44,583 --> 00:41:45,915
Vamos, Suraj!

459
00:41:46,708 --> 00:41:49,915
Vamos! Vamos!

460
00:41:54,541 --> 00:41:57,915
Cuidado com a frente!

461
00:42:26,291 --> 00:42:28,957
Porra! você não
sabe jogar?

462
00:42:31,708 --> 00:42:33,540
você sempre se comporta
infantil!

463
00:42:34,000 --> 00:42:35,999
Não diga isso!

464
00:42:37,041 --> 00:42:38,540
Uvas azedas! aqui!

465
00:42:38,541 --> 00:42:42,957
Vamos, anão!/Vá em frente!
Suraj, por que você não joga?

466
00:42:43,750 --> 00:42:46,874
Eu não jogo
aquele idiota!/ Ei, ouça!

467
00:42:47,083 --> 00:42:48,707
Vamos brincar./
Vamos.

468
00:42:53,750 --> 00:42:55,957
1. 2..

469
00:42:57,833 --> 00:42:58,915
3!

470
00:43:33,166 --> 00:43:37,207
É uma questão de honra!/
Vamos, Muskaan!

471
00:43:40,041 --> 00:43:42,624
Ele fez!

472
00:43:43,958 --> 00:43:46,249
Olha, Suraj perdeu!

473
00:43:46,583 --> 00:43:48,082
O que eu fiz?

474
00:43:49,000 --> 00:43:50,082
você..

475
00:43:50,291 --> 00:43:52,957
O quê? Diga-me.
 O que eu fiz?

476
00:43:58,000 --> 00:43:59,040
Diga!

477
00:44:09,916 --> 00:44:11,124
Olá, Suraj!

478
00:44:27,500 --> 00:44:30,332
Anão, sua altura não é
vai subir comendo isso!

479
00:44:30,750 --> 00:44:32,915
Bunda gorda, você vai explodir se...
coma assim!

480
00:44:33,375 --> 00:44:37,290
Você sabe, estrelas de cinema fariam
participando do nosso aniversário no campus?

481
00:44:37,291 --> 00:44:39,457
Nós sabemos./
De onde?

482
00:44:39,458 --> 00:44:41,124
Nós os convidaremos.

483
00:44:42,083 --> 00:44:44,665
Todos vocês?/
Quero dizer Suraj.

484
00:44:45,000 --> 00:44:48,290
Você conhece essa estrela de cinema?

485
00:44:48,291 --> 00:44:53,290
Eles são amigos de infância de Suraj!/
 Sim, somos mesmo amigos!

486
00:44:54,583 --> 00:44:55,832
Ser amigos?

487
00:44:58,583 --> 00:45:00,499
Eu só os vi na TV!

488
00:45:00,500 --> 00:45:02,582
Agora olhe atentamente!

489
00:45:03,375 --> 00:45:06,582
Fique longe, seu idiota!

490
00:45:07,000 --> 00:45:09,415
Você quer apresentar
eles para mim? por favor!

491
00:45:09,416 --> 00:45:13,624
Não uma vez, mas dez vezes!/
E uma assinatura, ok?

492
00:45:14,041 --> 00:45:17,457
Uma assinatura? por que
nem mesmo a biografia!

493
00:45:18,125 --> 00:45:19,207
Obrigado!

494
00:45:32,291 --> 00:45:34,582
Irmãos e irmãs!

495
00:45:34,583 --> 00:45:36,290
Ei! Diga isso meu irmão!

496
00:45:37,791 --> 00:45:38,874
Bom!

497
00:45:39,291 --> 00:45:44,040
Meu amor pelo meu irmão
e também minha irmã!

498
00:45:45,000 --> 00:45:47,540
Hoje é meu aniversário
nosso campus...

499
00:45:47,541 --> 00:45:53,999
.. Apresento pessoas que
deixe o nome da nação indiana orgulhoso!

500
00:45:57,208 --> 00:45:58,499
Bata palmas!

501
00:46:06,750 --> 00:46:08,374
Estou bem?/
Esta é uma oportunidade de ouro!

502
00:46:08,375 --> 00:46:09,540
Devo ir?

503
00:46:16,708 --> 00:46:19,707
Olá!/Todos batem palmas
mãos para ele!

504
00:46:21,916 --> 00:46:24,832
Saudações!/
E para ele!

505
00:46:26,833 --> 00:46:29,707
Saudações!/ Aplausos
Feliz para ele!

506
00:46:31,708 --> 00:46:35,624
E aplausos para ele!/
Olá!

507
00:46:42,458 --> 00:46:44,540
E também para si mesmo../
Saudações.

508
00:46:46,333 --> 00:46:47,999
Bata palmas!

509
00:46:48,458 --> 00:46:50,957
Assim deveriam ser as comemorações
aniversário está acontecendo!

510
00:46:51,458 --> 00:46:54,957
Não é como o seu campus!
barato!/Barato?

511
00:46:55,208 --> 00:46:58,707
Eu sei que vocês viram
eles estão apenas na TV.

512
00:47:00,166 --> 00:47:03,790
Eles são muito amigáveis. Então você
pode perguntar qualquer coisa.

513
00:47:05,333 --> 00:47:08,457
Eu.. eu quero perguntar!/
 Por favor, senhor.

514
00:47:11,791 --> 00:47:15,249
Senhor, posso perguntar?
Por favor.

515
00:47:17,458 --> 00:47:20,540
Você aplaudiu?
Deixe-me perguntar primeiro!

516
00:47:21,750 --> 00:47:25,207
Sou seu fã fiel!

517
00:47:26,041 --> 00:47:29,957
Eu assisti todos os seus filmes./
Primeiro dia, primeiro show!

518
00:47:30,958 --> 00:47:35,124
Uma nova geração assumiu o controle.

519
00:47:35,125 --> 00:47:38,415
Como você se sente?/
Cale a boca!

520
00:47:44,458 --> 00:47:47,249
Essas crianças não podem
 substitua-nos!

521
00:47:48,458 --> 00:47:50,290
Ei, você
o que você quer dizer?

522
00:47:51,625 --> 00:47:54,207
Esse é o nome de infância dele!

523
00:47:55,875 --> 00:47:59,040
Sua visão é ruim junto com isso
envelhecendo!

524
00:47:59,041 --> 00:48:00,832
Uma estrela como eu
 você considera crianças?

525
00:48:02,875 --> 00:48:06,165
Não se preocupe, não deixe isso acontecer
 suas emoções são provocadas, ok?

526
00:48:06,666 --> 00:48:11,374
Ei, você está perdendo prestígio
mas ainda arrogante.

527
00:48:12,041 --> 00:48:16,082
Cuidado com suas palavras. Não
descarado assim.

528
00:48:16,291 --> 00:48:18,499
E daí?
Você quer reclamar com meu pai?

529
00:48:19,041 --> 00:48:21,790
De que outra forma? Ele é o mesmo
velho com seu pai!

530
00:48:21,791 --> 00:48:24,374
Velho, mas ainda
pode competir!

531
00:48:25,708 --> 00:48:29,790
Você está velho, você não vai
pode competir!/Cale a boca!

532
00:48:31,375 --> 00:48:33,290
Por que eles estão brigando, Suraj?

533
00:48:34,416 --> 00:48:37,374
Eles não brigam,
eles agem.

534
00:48:37,583 --> 00:48:41,957
Você foi rude!
Peça desculpas a mim e a ele!

535
00:48:42,166 --> 00:48:46,999
Peça desculpas ou ../
Ou o quê? você está me ameaçando?

536
00:48:47,000 --> 00:48:49,582
Cale a boca!/
Ei, você! vá em frente!

537
00:48:49,583 --> 00:48:52,790
Cale a boca!/Não ameace!
Bata em mim

538
00:48:52,791 --> 00:48:54,040
Cale a boca!

539
00:48:54,041 --> 00:48:57,957
Pernas magras, se eu bater nelas
você vai flutuar./ Cale a boca!

540
00:49:00,916 --> 00:49:03,124
Ei bigode!/
Você está com medo!

541
00:49:04,291 --> 00:49:07,040
Pais,
você está louco?

542
00:49:07,875 --> 00:49:09,374
Eu vou estar lá.

543
00:49:09,750 --> 00:49:11,415
você me chama de louco?

544
00:49:11,666 --> 00:49:14,957
O que você está fazendo, senhor?/
Duplicado de Salman Khan, afaste-se!

545
00:49:14,958 --> 00:49:17,874
O quê?/O que ele é
A duplicata de Salman Khan?

546
00:49:17,875 --> 00:49:19,540
Está claro que ele não é o original!

547
00:49:19,541 --> 00:49:22,749
Cale a boca!/Pernas finas.../
Cale a boca!

548
00:49:23,000 --> 00:49:26,124
Olha, ele não está
duplicado, mas organizador!

549
00:49:26,125 --> 00:49:27,957
Seremos pagos
dele. Ir!

550
00:49:28,416 --> 00:49:30,624
Eles são duplicados! ataque!

551
00:49:42,000 --> 00:49:43,499
O que é?

552
00:49:45,583 --> 00:49:48,624
Eu fiz tudo isso por você!/
Apertei a mão deles!

553
00:49:51,666 --> 00:49:52,874
Barato?

554
00:49:54,458 --> 00:49:56,332
Suraj!

555
00:49:59,208 --> 00:50:01,874
Ei, não se preocupe!

556
00:50:01,875 --> 00:50:04,499
Estúpido! Como não se preocupar!

557
00:50:04,500 --> 00:50:07,832
Depois do fracasso de ontem,
O Chanceler quer conhecer meus pais.

558
00:50:07,833 --> 00:50:11,332
E você me disse para me acalmar!/
Por que você está tão tenso?

559
00:50:11,333 --> 00:50:13,999
Ligue para seus pais. Eles vão
conhecer o Chanceler.

560
00:50:14,375 --> 00:50:17,457
Meus pais não
me conheceu por dois anos.

561
00:50:17,458 --> 00:50:19,374
Eles querem conhecer o Chanceler?

562
00:50:19,475 --> 00:50:23,474
Suraj, o que vai acontecer
agora? conte-nos.

563
00:50:23,666 --> 00:50:25,999
Cansei de pensar.
Agora é a sua vez!

564
00:50:26,458 --> 00:50:27,624
Bom.

565
00:50:27,625 --> 00:50:31,249
Se tivéssemos cérebro para pensar,

566
00:50:31,250 --> 00:50:33,999
Por que estamos na aula?
 a mesma coisa há 3 anos?

567
00:50:35,666 --> 00:50:36,790
Gordo!

568
00:50:37,000 --> 00:50:38,749
Isso significa eu
será punido.

569
00:50:50,041 --> 00:50:52,207
Como você ousa fazer isso?

570
00:50:52,625 --> 00:50:55,707
Você está ameaçando meu filho?/
Munna!

571
00:50:55,958 --> 00:50:59,124
Você não sabe quem eu sou?/
Quem é você?

572
00:50:59,333 --> 00:51:01,749
Sou a mãe de Suraj Khanna!

573
00:51:03,166 --> 00:51:06,332
Se eu quiser posso comprar
toda a cidade esta noite!

574
00:51:06,333 --> 00:51:08,874
E vendi este campus em um dia!

575
00:51:09,458 --> 00:51:12,707
Por favor, não, senhora!
E o meu destino?

576
00:51:13,750 --> 00:51:15,582
Quem é aquele?/
Sou eu, senhor!

577
00:51:15,583 --> 00:51:17,040
Com licença, senhor!

578
00:51:18,208 --> 00:51:20,790
Suraj, venha aqui!/
Senhor, eu...

579
00:51:22,083 --> 00:51:24,999
Olha quem está vindo
para conhecer você./Quem?

580
00:51:25,333 --> 00:51:27,499
Sua mãe!/
Mãe?

581
00:51:27,833 --> 00:51:29,082
Mãe!

582
00:51:37,375 --> 00:51:39,499
Droga! você?

583
00:51:40,333 --> 00:51:43,165
Quero dizer, mãe!

584
00:51:43,416 --> 00:51:46,874
Querido!/
Mãe!

585
00:51:47,416 --> 00:51:49,124
Vamos querido, sente-se.

586
00:51:49,291 --> 00:51:53,124
O Chanceler fez muito
dificulta as coisas para você, né?/Sim, mãe.

587
00:51:53,125 --> 00:51:54,957
Não, senhora./
Não, senhora.

588
00:51:54,958 --> 00:52:00,415
Vendo seu estado, pensei
construa um novo campus para você!

589
00:52:00,416 --> 00:52:02,165
Sim, mãe./
Não!

590
00:52:02,166 --> 00:52:06,499
Aqui está um cheque! Estou pronto para pagar
tudo culpa do meu filho!

591
00:52:06,750 --> 00:52:07,874
Certo, garoto?

592
00:52:08,125 --> 00:52:10,915
Pronto, Munni!
Quero dizer, mãe!

593
00:52:14,000 --> 00:52:15,999
Por que você está rindo?

594
00:52:16,000 --> 00:52:17,582
Por que? Você tem algum problema?

595
00:52:17,583 --> 00:52:19,082
Não, eu não tenho ../
Bom.

596
00:52:19,083 --> 00:52:20,665
Porque você não pode
tem um problema.

597
00:52:20,666 --> 00:52:22,249
eu nunca tive../
Mentiras!

598
00:52:23,875 --> 00:52:27,415
Você costuma dificultar as coisas para meu filho.
Agora me conta qual é a sua decisão!

599
00:52:27,416 --> 00:52:29,332
Está decidido, senhora!

600
00:52:30,125 --> 00:52:32,540
A partir de agora, Campus
Este é do seu filho.

601
00:52:32,541 --> 00:52:35,374
Se eu puder, eu darei a você
toda a cidade em Suraj.

602
00:52:35,875 --> 00:52:36,999
Certo?

603
00:52:38,041 --> 00:52:40,040
Vamos./
Vamos, Munna!

604
00:52:41,166 --> 00:52:42,249
Espere um momento.

605
00:52:50,000 --> 00:52:53,207
Eu vou te contar uma coisa
antes de você ir.

606
00:52:54,791 --> 00:52:55,874
O que é isso?

607
00:52:57,666 --> 00:52:59,457
Vendo seu amor,

608
00:53:02,875 --> 00:53:04,582
Eu me lembro da minha mãe!

609
00:53:05,916 --> 00:53:06,957
Mãe?

610
00:53:10,083 --> 00:53:11,290
Pegue isso.

611
00:53:12,208 --> 00:53:14,374
Ele costumava me amar assim também!

612
00:53:17,375 --> 00:53:20,415
Ele sempre suporta tudo
o erro que cometi!

613
00:53:22,166 --> 00:53:24,332
Quero dizer, ele é
me treinou para ser disciplinado.

614
00:53:25,416 --> 00:53:28,665
Eu entendo sua tristeza!/
Não me dê mais nada.

615
00:53:28,666 --> 00:53:30,207
Será concluído mais tarde.

616
00:53:35,791 --> 00:53:37,915
Mãe!/
Munna!

617
00:53:37,916 --> 00:53:40,124
Você enganou o Chanceler!

618
00:53:43,875 --> 00:53:47,665
Mãe!

619
00:53:50,958 --> 00:53:54,290
Como ele poderia trapacear
Chanceler hoje!

620
00:53:54,291 --> 00:53:56,874
Mas o que aconteceu em
Gabinete do Chanceler, Suraj?

621
00:53:56,875 --> 00:53:58,665
Pergunte o que não aconteceu!

622
00:53:58,666 --> 00:54:00,374
OK!
 O que não aconteceu?

623
00:54:00,375 --> 00:54:02,540
Ela está disfarçada de minha mãe!/
O quê?

624
00:54:02,541 --> 00:54:05,290
Quero dizer, ele é mais travesso
do que todos nós aqui!

625
00:54:05,291 --> 00:54:09,332
Sem ele, seu herói do campus
não estará aqui!

626
00:54:47,291 --> 00:54:51,665
Suraj, se a garota sorrir,
isso significa que ele ficou atordoado!

627
00:54:51,666 --> 00:54:54,874
Esta é uma oportunidade de ouro para
expresse seus sentimentos!

628
00:54:56,791 --> 00:54:57,957
Eu deveria?

629
00:55:30,375 --> 00:55:32,790
Ouça linda

630
00:55:35,416 --> 00:55:37,832
Diga-me querido

631
00:55:50,250 --> 00:55:55,374
<i><font color=cyan>Diga que me ama
Valorize meu amor</i>

632
00:55:55,375 --> 00:55:58,957
<i>Agora não seja tímido, meu querido</i>

633
00:56:00,333 --> 00:56:05,499
<i>Diga que você me ama
Valorize meu amor</i>

634
00:56:05,500 --> 00:56:09,207
<i>Agora não seja tímido, meu querido</i>

635
00:56:10,458 --> 00:56:17,957
<i>Seus pensamentos me atormentam
Até eu não conseguir dormir, meu querido</i>

636
00:56:18,291 --> 00:56:20,332
<i>Não seja teimoso</i>

637
00:56:20,875 --> 00:56:25,624
<i>Não seja teimoso,
além dos limites, meu amante louco

638
00:56:25,875 --> 00:56:30,332
<i>Eu não quero
me apaixonar por você</i>

639
00:56:30,333 --> 00:56:34,874
<i>Você não entende o amor
por que você não escuta?

640
00:56:35,208 --> 00:56:40,874
<i>Eu me sinto envergonhado,
Estou com medo</i>

641
00:57:11,208 --> 00:57:16,124
<i>Perdi o controle
do meu coração, querido</i>

642
00:57:16,416 --> 00:57:20,790
<i>Não me torture mais,
venha aqui e me abrace, querido</i>

643
00:57:20,791 --> 00:57:26,582
<i>Não aguento mais,
Não consigo viver sem você</font></i>

644
00:57:26,583 --> 00:57:28,415
<i>Enlouquecer</i>

645
00:57:29,041 --> 00:57:33,915
<i>Enlouqueça! esteja ciente!
Por que você está me perseguindo?</i>

646
00:57:34,125 --> 00:57:38,499
<i>Por que você está me abraçando assim,
Segurando e puxando minha mão</i>

647
00:57:38,500 --> 00:57:43,124
<i>Eu não quero chegar mais perto,
Eu quero ficar longe</i>

648
00:57:43,458 --> 00:57:49,915
<i>Eu faço seu coração bater.
Eu vou torturar você</i>

649
00:58:19,250 --> 00:58:24,332
<i>Quando te vi pela primeira vez,
Eu imediatamente me apaixonei</font></i>

650
00:58:24,666 --> 00:58:28,999
<i>Esse lindo estilo
me deixa louco</i>

651
00:58:29,000 --> 00:58:34,749
<i>Beleza, você tem que se apressar
concordo comigo</i>

652
00:58:34,750 --> 00:58:36,874
<i>Você não sabe de nada.</i>

653
00:58:37,291 --> 00:58:42,332
<i>Você não sabe de nada
Como explicar para você</i>

654
00:58:42,333 --> 00:58:46,707
<i>Querido, como você está?
como contar minha história

655
00:58:46,708 --> 00:58:51,624
<i>Meu coração está com muito medo,
você se apaixonou por mim</i>

656
00:58:51,625 --> 00:58:56,957
<i><font color=lime>Não complique mais as coisas,
não faça nenhuma loucura</i>

657
00:59:02,208 --> 00:59:07,374
<i>Diga que você me ama
Valorize meu amor</i>

658
00:59:07,375 --> 00:59:10,957
<i>Agora não seja tímido, meu querido</i>

659
00:59:12,375 --> 00:59:19,957
<i>Seus pensamentos me atormentam
Até eu não conseguir dormir, meu querido</i>

660
00:59:20,166 --> 00:59:22,457
<i>Não seja teimoso</i>

661
00:59:22,750 --> 00:59:27,624
<i>Não seja teimoso,
além do limite, meu amante louco</i>

662
00:59:27,833 --> 00:59:32,249
<i>Eu não quero
me apaixonar por você</font></i>

663
00:59:32,250 --> 00:59:36,957
<i>Você não entende o amor
por que você não escuta?

664
00:59:37,166 --> 00:59:43,124
<i>Eu me sinto envergonhado,
Estou com medo</i>

665
00:59:52,375 --> 01:00:03,540
<i>Meu amante, minha rejeição
significa concordar</i>

666
01:01:10,000 --> 01:01:13,707
Eu deixei o exército
pelo bem dos meus filhos.

667
01:01:14,541 --> 01:01:16,540
Eu não sei porque..

668
01:01:16,916 --> 01:01:19,749
.. tenho que declarar guerra
depois de vir para esta aldeia!

669
01:01:45,916 --> 01:01:47,165
Bata neles!

670
01:02:30,125 --> 01:02:31,832
Vishal!/
Tio.

671
01:02:31,833 --> 01:02:35,499
Você está bem. Com licença!

672
01:02:37,125 --> 01:02:39,207
Como posso bater em você?

673
01:02:43,541 --> 01:02:46,249
Espere um momento.
Eu tenho a solução!

674
01:02:49,000 --> 01:02:53,874
Estúpido! Vamos!/
Papai!

675
01:02:56,666 --> 01:02:58,290
Mostre sua mão!

676
01:03:00,000 --> 01:03:01,749
É mais pesado que
meu golpe!

677
01:03:02,541 --> 01:03:06,082
Pai, eles quebraram meus ossos!/
O que há de errado, garoto?

678
01:03:07,083 --> 01:03:10,249
Por que você está gritando?/
Os dois me venceram!

679
01:03:10,583 --> 01:03:13,332
você não tem certeza
suas terras foram confiscadas!

680
01:03:13,625 --> 01:03:15,332
Então você tem que esquecer isso.

681
01:03:15,333 --> 01:03:17,040
Usar seus sapatos?/
OK.

682
01:03:17,041 --> 01:03:19,082
Então saímos da aldeia./
Cale a boca!

683
01:03:20,791 --> 01:03:25,165
Ouça, Vishal e Thakur têm
use a força agora!

684
01:03:25,458 --> 01:03:27,332
Normas
não é mais válido!

685
01:03:27,333 --> 01:03:30,624
Desde que eles vieram,
eles nos insultaram!

686
01:03:31,791 --> 01:03:34,999
Não, nem mesmo a nossa terra
foi privado agora.

687
01:03:35,000 --> 01:03:37,749
Isso é o suficiente!

688
01:03:38,208 --> 01:03:42,749
Precisamos ter uma reunião
aldeia./Sim pai, você está certo!

689
01:03:45,125 --> 01:03:46,874
Para onde vamos, tio?

690
01:03:47,458 --> 01:03:48,957
Reunião da aldeia./
Por quê?

691
01:03:49,791 --> 01:03:52,124
Tiraremos fotos!/
Bobagem, tio!

692
01:03:53,875 --> 01:03:57,790
Gajraj criou um problema
novamente para confiscar terras.

693
01:03:58,000 --> 01:04:02,165
Se ele mexer,
hoje vou bater nele!

694
01:04:02,166 --> 01:04:05,124
Não! Sem violência.

695
01:04:05,333 --> 01:04:07,999
Na reunião há
regras e regulamentos.

696
01:04:08,000 --> 01:04:11,040
Mas se for longe demais,
batemos como porcos!

697
01:04:14,000 --> 01:04:16,790
O fato é que

698
01:04:17,250 --> 01:04:21,207
Eu comprei um terreno
perto do canal há 15 anos.

699
01:04:21,416 --> 01:04:26,499
Eu paguei Takhur Ajay Singh,
irmão mais velho de Takhur Pitamber Singh.

700
01:04:27,000 --> 01:04:29,374
Mas ainda não
tenho direito a isso!

701
01:04:29,750 --> 01:04:35,749
A terra é nossa,
e vai continuar assim!

702
01:04:36,041 --> 01:04:42,457
Caro senhor, toda a aldeia sabe
Eu nunca minto.

703
01:04:45,750 --> 01:04:49,790
Gajraj, eu realmente não
conheça a si mesmo!

704
01:04:50,250 --> 01:04:52,707
Mas você é muito inteligente!

705
01:04:54,125 --> 01:04:57,832
Por que você jogou fora
meu tempo e os Anciãos?

706
01:04:58,041 --> 01:05:02,499
Tempo? Você é o único
aproveite o tempo.

707
01:05:03,083 --> 01:05:05,165
Após a morte do seu irmão..

708
01:05:05,500 --> 01:05:08,790
.. você veio aqui para
dominar sua herança.

709
01:05:11,333 --> 01:05:13,457
Isso é suficiente?
Agora me escute!

710
01:05:13,750 --> 01:05:17,249
Eu entendo meu tio
mais que meus pais!

711
01:05:17,708 --> 01:05:20,749
Ele não se casou então
ele pode nos criar!

712
01:05:21,125 --> 01:05:24,790
Ele sacrificou sua felicidade
para nós e você fala sobre legado?

713
01:05:25,125 --> 01:05:27,832
Ele tem o direito de
tudo o que temos, entendeu?

714
01:05:28,416 --> 01:05:29,582
Entender?

715
01:05:31,250 --> 01:05:34,915
Vishal, sente-se.

716
01:05:37,250 --> 01:05:41,957
Takhur Ajay Singh prometeu
para os Anciãos!

717
01:05:43,125 --> 01:05:49,415
Se Gajraj trouxer uma carta
esta terra ou outra evidência,

718
01:05:50,625 --> 01:05:52,874
Então eu vou mudar
esta terra pertence a ele!

719
01:06:03,416 --> 01:06:05,082
Depois de ouvir
 tudo..

720
01:06:05,083 --> 01:06:07,790
.. Os Anciãos fornecem
decisão a favor de Thakur.

721
01:06:18,125 --> 01:06:23,957
A seguir, se você tentar
destruiu minha família..

722
01:06:24,916 --> 01:06:29,207
Então.. Os mais velhos não puniram você,
Eu vou punir você!

723
01:06:36,166 --> 01:06:38,999
Pai, prepare-se./
Por quê?

724
01:06:39,000 --> 01:06:40,165
Nós vamos escapar!

725
01:06:44,333 --> 01:06:46,832
Não, isso não vai acontecer.

726
01:06:47,583 --> 01:06:49,124
Como isso vai acontecer.

727
01:06:50,291 --> 01:06:52,040
Quando isso vai acontecer../
O que há de errado?

728
01:06:52,333 --> 01:06:53,540
O que é?

729
01:06:53,833 --> 01:06:57,999
O que há de errado?/
O que há de errado?

730
01:06:58,000 --> 01:07:00,874
Tio, ele está falando sozinho,
não com você.

731
01:07:01,208 --> 01:07:02,665
O que mais posso fazer?

732
01:07:03,125 --> 01:07:05,540
Somente Muskaan pode
Falarei com você nesta casa.

733
01:07:05,541 --> 01:07:07,249
Ele está indo para a cidade!

734
01:07:07,625 --> 01:07:10,249
Agora estou falando sozinho
para me divertir!

735
01:07:10,750 --> 01:07:12,540
Isso é suficiente?/
Sim, isso é o suficiente.

736
01:07:15,375 --> 01:07:19,124
O que há de errado, Vishal?
Você sente falta de Muskaan?

737
01:07:20,958 --> 01:07:23,999
Eu estou indo para Delihi para
lidar com questões fundiárias.

738
01:07:24,500 --> 01:07:26,457
Vá conhecer Muskaan.

739
01:07:46,333 --> 01:07:47,499
Vamos.

740
01:07:47,666 --> 01:07:48,790
Vishal!

741
01:07:52,125 --> 01:07:54,415
Você está indo para a cidade?/
Sim.

742
01:07:54,833 --> 01:07:56,874
Para conhecer Muskaan?/
Sim.

743
01:08:04,208 --> 01:08:06,207
Dê isso para Muskaan
em meu nome.

744
01:08:09,000 --> 01:08:10,124
Bom.

745
01:08:16,750 --> 01:08:18,332
O que vou fazer?

746
01:08:19,041 --> 01:08:24,040
Quando cheguei aqui, nunca antes
Já vi covardes como você!

747
01:08:24,333 --> 01:08:25,665
Esse não é o problema!

748
01:08:26,166 --> 01:08:29,332
Dei flores pela primeira vez
tempo. E se for rejeitado?

749
01:08:31,000 --> 01:08:34,457
Você está começando a ficar surdo?
Você não ouviu o que ele disse?

750
01:08:34,666 --> 01:08:37,249
O quê?/Sua recusa
significa aceito.

751
01:08:37,250 --> 01:08:38,624
Sim!

752
01:08:42,333 --> 01:08:44,874
Vamos./
Vamos.

753
01:09:24,000 --> 01:09:25,165
Como você ousa!

754
01:09:26,208 --> 01:09:28,290
Suraj, espere um minuto.
Ele é...

755
01:09:38,041 --> 01:09:39,790
Nós cuidaremos disso!

756
01:10:02,625 --> 01:10:03,707
O que é?

757
01:10:15,791 --> 01:10:17,290
Vamos, meu rinoceronte!

758
01:10:19,791 --> 01:10:20,999
Ataque!

759
01:10:29,250 --> 01:10:32,707
Uau! Corpo forte!

760
01:10:39,958 --> 01:10:41,374
Ah, Deus!

761
01:10:43,875 --> 01:10:45,249
Ele é tão forte!

762
01:10:45,250 --> 01:10:48,249
Você está derrotado,
 visto em todo o campus!

763
01:10:48,250 --> 01:10:50,082
Você deveria pensar sobre isso
nossa honra.

764
01:10:50,708 --> 01:10:53,082
vou pensar sobre isso
 se eu continuar vivo.

765
01:10:54,375 --> 01:10:57,290
O cara me bateu por trás.

766
01:10:57,791 --> 01:11:00,957
Ele nos bateu muito.
Pelo menos fizemos isso duas vezes.

767
01:11:00,958 --> 01:11:04,457
OK? Eu vou vencê-lo
até que ele recupere a consciência!

768
01:11:04,458 --> 01:11:06,624
Suraj! Não o incomode!

769
01:11:32,250 --> 01:11:34,207
Muskaan! Você não pode
fazer alguma coisa?

770
01:11:34,208 --> 01:11:36,415
Por favor! Ó Senhor!

771
01:12:10,375 --> 01:12:11,832
Eu bati em você duas vezes!

772
01:12:12,333 --> 01:12:13,499
Vamos!

773
01:12:14,166 --> 01:12:15,499
Você quer mais!

774
01:12:17,666 --> 01:12:18,832
Ó Senhor!

775
01:12:37,416 --> 01:12:41,124
Quem é esse homem musculoso e forte?
Isso é o que eu quero te dizer.

776
01:12:41,458 --> 01:12:43,915
Ele é meu irmão./
Sua irmã?

777
01:13:02,083 --> 01:13:03,207
Vamos.

778
01:13:07,166 --> 01:13:08,332
Irmão mais velho.

779
01:13:11,833 --> 01:13:12,999
Escute-me.

780
01:13:13,250 --> 01:13:16,124
Estou apenas ouvindo
pessoas mais velhas que eu.

781
01:13:16,333 --> 01:13:19,665
É por isso que eu te disse
Muskaan é.../Tem o suficiente?

782
01:13:21,458 --> 01:13:25,415
Se você falar de novo,
Eu vou cortar sua língua

783
01:13:25,416 --> 01:13:27,999
Por favor, senhor!
Ouça-me primeiro!

784
01:13:28,000 --> 01:13:32,290
Você ouve! se
Sua memória está fraca, então faça anotações!

785
01:13:32,291 --> 01:13:36,165
Este é apenas o começo. A seguir,
se você tentar conhecê-lo,

786
01:13:36,625 --> 01:13:38,582
Será
o fim da sua vida!

787
01:13:50,666 --> 01:13:53,332
Ele me bateu com tanta força
tudo dói!

788
01:13:54,000 --> 01:13:56,082
Relacionamento irmão-irmã
o que é muito estranho, certo?

789
01:13:56,791 --> 01:13:58,999
Quando foi a vez do irmão mais velho
que foi espancado,

790
01:13:59,250 --> 01:14:00,957
Muskaan irá levá-lo embora.

791
01:14:01,250 --> 01:14:03,290
Ou vamos vencê-lo.

792
01:14:08,875 --> 01:14:09,999
Irmão mais velho!

793
01:14:12,750 --> 01:14:15,957
Por favor, me escute./
Há algo que você precisa ouvir?

794
01:14:16,125 --> 01:14:18,624
Eles não sabem
que você é meu irmão.

795
01:14:19,458 --> 01:14:20,874
E eu sou responsável
 para esse assunto.

796
01:14:21,625 --> 01:14:24,832
Se ao menos eu contasse
eles têm um irmão como você...

797
01:14:25,333 --> 01:14:28,665
.. Então ninguém é amigo
comigo, como no Village.

798
01:14:29,000 --> 01:14:33,124
É o suficiente? você vem aqui
estudar, não fazer amigos.

799
01:14:33,375 --> 01:14:36,082
Eu sou bons amigos
pela primeira vez..

800
01:14:36,375 --> 01:14:38,749
.. E você luta com
eles também./Errado.

801
01:14:39,083 --> 01:14:42,165
Ele começou.
Acabei de terminar.

802
01:14:42,416 --> 01:14:43,707
Pobre Suraj..

803
01:14:44,833 --> 01:14:45,957
..Isso é o suficiente.

804
01:14:51,000 --> 01:14:55,290
Vamos, rápido. O ônibus
quero ir. Vamos.

805
01:15:07,833 --> 01:15:09,249
Dê-me isso, senhor.

806
01:15:13,833 --> 01:15:17,999
Querida, você tem que entrar agora.

807
01:15:18,000 --> 01:15:19,290
Vamos.

808
01:15:21,333 --> 01:15:25,999
Vamos, rápido! Deixar!

809
01:15:28,666 --> 01:15:34,832
Cunhada, eu tenho que
vá aonde você for!

810
01:15:35,083 --> 01:15:37,374
Boa noite!
Até mais

811
01:15:39,250 --> 01:15:50,165
Ujalá!

812
01:16:00,625 --> 01:16:04,124
Bom! O que você é
fazer aqui?

813
01:16:04,375 --> 01:16:08,957
Esperando./E eu
te procurando em casa.

814
01:16:09,416 --> 01:16:12,582
Pai, tente
viver sozinho.

815
01:16:13,541 --> 01:16:16,165
Eu ficarei aqui
mais alguns dias.

816
01:16:17,000 --> 01:16:24,457
você não pode ter isso,
até Muskaan conhecer sua alma gêmea.

817
01:16:25,125 --> 01:16:27,790
E eu quero saber como
o destino da criança...

818
01:16:28,041 --> 01:16:30,790
...que irá
desafia Vishal.

819
01:16:40,583 --> 01:16:42,999
Vamos, rápido.

820
01:16:43,000 --> 01:16:45,207
Vamos, rápido.
Estrada!

821
01:16:58,583 --> 01:17:01,207
Oh merda!

822
01:17:01,916 --> 01:17:05,207
Você costuma ir
Propriedade de Thakur, certo?

823
01:17:05,208 --> 01:17:11,540
Onde mais eu formo
esses músculos, se não estiverem lá?

824
01:17:13,208 --> 01:17:14,415
Como você está, mano?

825
01:17:14,416 --> 01:17:17,582
Ele é o leiteiro, eu 
motorista de carruagem./Saudações.

826
01:17:17,833 --> 01:17:20,040
A carruagem está vazia?/
Você viu alguém?

827
01:17:20,041 --> 01:17:21,374
Não, certo?/
NÃO.

828
01:17:21,375 --> 01:17:23,790
Suba e diga o gol.

829
01:17:23,791 --> 01:17:29,124
Casa de Thakur./Ei!
Minha carruagem não está vazia! Ir!

830
01:17:29,125 --> 01:17:30,749
Por que?/
Por que?

831
01:17:31,000 --> 01:17:33,540
Você é um amigo ou parente
Thakur?/Não.

832
01:17:33,541 --> 01:17:35,207
Sua família?/
Família do Candidato.

833
01:17:35,208 --> 01:17:38,915
Você se arriscou
abordou seu irmão mais novo, Vishal Thakur.

834
01:17:38,916 --> 01:17:44,249
Ei! você pode estar feliz
Sua perna está quebrada, mas a minha não!

835
01:17:44,250 --> 01:17:48,999
E se ele me conhece
te levar para a casa dele..

836
01:17:49,000 --> 01:17:51,874
.. Então você vai embora
Aldeia, mas deixei o mundo!

837
01:17:51,875 --> 01:17:54,915
Tente entender./
Você não quer me levar.

838
01:17:54,916 --> 01:17:56,332
Sim, mostre-me
apenas o caminho.

839
01:17:56,333 --> 01:17:58,915
Eu vou te dizer a rota mais próxima
para chegar lá.

840
01:17:58,916 --> 01:18:04,040
Atrás da colina há um rio
passou pela casa de Thakur.

841
01:18:04,250 --> 01:18:06,499
Você deveria nadar ou...
afundando para chegar lá.

842
01:18:06,500 --> 01:18:09,957
Eu vou te ver
no jornal de amanhã. Aqui 25 rúpias.

843
01:18:10,250 --> 01:18:15,290
25 rúpias?/10 rúpias mostra
assim, 15 por um curativo!

844
01:18:15,291 --> 01:18:18,332
Muito arriscado
te dou o endereço!

845
01:18:23,833 --> 01:18:25,124
Eu ainda estarei lá!

846
01:18:26,125 --> 01:18:27,457
Você é louco!

847
01:18:49,875 --> 01:18:58,707
Estou ficando louco, vá embora
procure por isso, aproveite o amor</font>

848
01:18:58,708 --> 01:19:01,999
Estou ficando louco</font>

849
01:19:02,500 --> 01:19:10,415
Vento, me mostre
o caminho para a casa dele</font>

850
01:19:12,000 --> 01:19:20,957
<font color=cyan>Estou ficando louco, vá embora
procure por isso, aproveite o amor</font>

851
01:19:20,958 --> 01:19:25,040
Estou ficando louco</font>

852
01:19:52,000 --> 01:20:00,249
O tempo está claro, o céu está claro
brilhante, o mundo inteiro se alegra</font>

853
01:20:00,541 --> 01:20:04,957
O tempo está tão lindo</font>

854
01:20:09,750 --> 01:20:18,040
O tempo está claro, o céu está claro
brilhante, o mundo inteiro se alegra</font>

855
01:20:18,291 --> 01:20:22,040
O tempo está tão lindo</font>

856
01:20:22,333 --> 01:20:30,124
A vista é tão linda,
o mesmo acontece com o ar aqui</font>

857
01:20:31,958 --> 01:20:40,874
<font color=cyan>Estou ficando louco, vá embora
procure por isso, aproveite o amor</font>

858
01:20:40,875 --> 01:20:45,165
Estou ficando louco</font>

859
01:21:07,291 --> 01:21:11,332
Ele se sentiu envergonhado,
ele também estava com medo</font>

860
01:21:11,833 --> 01:21:15,665
Então ele se aproximou de mim</font>

861
01:21:16,000 --> 01:21:20,332
Eu não vou deixá-lo ir</font>

862
01:21:25,083 --> 01:21:29,207
Ele se sentiu envergonhado,
ele também estava com medo</font>

863
01:21:29,583 --> 01:21:33,374
Então ele se aproximou de mim</font>

864
01:21:33,750 --> 01:21:37,499
Eu não vou deixá-lo ir</font>

865
01:21:37,791 --> 01:21:45,749
Estaremos juntos
e nos abraçamos</font>

866
01:21:47,333 --> 01:21:55,999
Estou ficando louco, vá embora
procure por isso, aproveite o amor</font>

867
01:21:56,250 --> 01:22:09,415
Estou ficando louco</font>

868
01:22:11,541 --> 01:22:13,940
Ninguém sabe
Vishal é tão bom quanto você.

869
01:22:13,965 --> 01:22:16,665
Mas você ainda
ser amigo daquele garoto?

870
01:22:17,666 --> 01:22:19,999
Eu não sei disso
vai acontecer, Ujala.

871
01:22:20,000 --> 01:22:22,207
Amizade ou amor?

872
01:22:29,500 --> 01:22:31,582
Muskaan, esqueça-o.

873
01:22:31,833 --> 01:22:35,540
Como você disse, depois
ele foi espancado por Vishal.

874
01:22:35,875 --> 01:22:37,499
.. Ele deve ter esquecido de você.

875
01:22:39,250 --> 01:22:41,124
Diga-me.

876
01:22:41,500 --> 01:22:45,957
Qual é a altura de Suraj
5 pés e 10 polegadas?

877
01:22:47,625 --> 01:22:49,290
Bem construído?

878
01:22:51,000 --> 01:22:52,374
E os olhos são grandes?

879
01:22:53,208 --> 01:22:56,665
Sim, mas como você
você pode dizer?

880
01:22:58,875 --> 01:23:01,415
Porque eu posso ver./
O quê?

881
01:23:04,791 --> 01:23:05,915
Ó.

882
01:23:07,375 --> 01:23:08,624
Não!

883
01:23:10,666 --> 01:23:13,665
Eu vou estar lá!

884
01:23:13,875 --> 01:23:17,499
O que devemos fazer?/Você
cuide dele, eu cuido do Vishal.

885
01:23:19,208 --> 01:23:21,040
Olá!/
Que tipo de loucura é essa?

886
01:23:21,041 --> 01:23:23,874
E se o Big Brother te ver?/
Eu vim conhecê-lo.

887
01:23:24,541 --> 01:23:27,624
Você não conhece meu irmão. Ele../
Vim aqui para conhecê-lo.

888
01:23:28,791 --> 01:23:32,665
O que é isso? você acabou de chegar
e você já começou a trabalhar?

889
01:23:32,666 --> 01:23:35,290
Mova-se ou eu irei
dividir você em dois!

890
01:23:37,625 --> 01:23:39,457
Suraj, por favor, entenda!

891
01:23:39,458 --> 01:23:42,040
Não é hora de entender,
mas para explicar.

892
01:23:49,083 --> 01:23:51,332
Suraj, por favor vá
daqui!

893
01:23:51,666 --> 01:23:53,915
Estou com muito medo. Como
se algo acontecer com você?

894
01:23:59,875 --> 01:24:03,332
Muskaan, você me ama?

895
01:24:13,000 --> 01:24:14,082
Sim.

896
01:24:14,791 --> 01:24:16,582
Então por que ter medo se você me ama?

897
01:24:19,791 --> 01:24:22,374
Irmão mais velho!

898
01:24:35,708 --> 01:24:38,207
Vishal, deixe-o ir!/
Mova-se!

899
01:24:39,708 --> 01:24:44,040
Um momento. Por favor, ouça
o que vou dizer.

900
01:24:44,916 --> 01:24:47,707
Eu mesmo fiquei surpreso por ter vindo
vim aqui para conhecer Muskaan.

901
01:24:48,875 --> 01:24:53,540
Você o ama muito e vai
fazer qualquer coisa para protegê-lo.

902
01:24:54,166 --> 01:24:57,832
Eu não vou alegar isso
Eu sou o melhor para Muskaan.

903
01:24:59,458 --> 01:25:03,832
Mas eu vou cuidar disso
porque eu o amo muito.

904
01:25:04,833 --> 01:25:06,499
Por favor, me dê uma chance

905
01:25:07,041 --> 01:25:08,624
Apenas uma chance.

906
01:25:14,000 --> 01:25:16,040
Por favor, me dê uma chance./
Isso é suficiente?

907
01:25:26,125 --> 01:25:27,415
Venha comigo.

908
01:25:47,166 --> 01:25:48,249
Vamos.

909
01:25:58,000 --> 01:25:59,957
Olá cavalinhos! Olá cavalinhos!

910
01:26:13,500 --> 01:26:16,540
Suficiente!
É o suficiente!

911
01:26:16,750 --> 01:26:20,540
eu expliquei
diga a ele que eu amo Muskaan..

912
01:26:20,833 --> 01:26:24,082
.. Mas ele não quer entender!
de forma alguma!

913
01:26:25,500 --> 01:26:27,957
Vamos, vá para casa!

914
01:26:29,583 --> 01:26:32,415
você tem tudo!
Então?

915
01:26:34,958 --> 01:26:38,457
eu tenho tudo..
exceto Muskaan.

916
01:26:41,666 --> 01:26:45,457
Esta estrada leva à cidade
onde você se sentirá confortável.

917
01:26:46,291 --> 01:26:48,124
E desta forma será
levá-lo para Muskaan.

918
01:26:48,750 --> 01:26:52,790
Onde estaria seu irmão
tornar sua vida um inferno.

919
01:26:54,000 --> 01:26:55,999
Deste lado está a riqueza
seu pai é abundante.

920
01:26:56,875 --> 01:26:59,790
E deste lado,
O verdadeiro amor de Muskaan.

921
01:27:00,625 --> 01:27:03,290
Aqui a vida é normal
e envelhecer.

922
01:27:03,708 --> 01:27:06,165
E aí, há um objetivo.

923
01:27:06,875 --> 01:27:10,165
Então a decisão certa
está à esquerda ou à direita.

924
01:27:10,458 --> 01:27:11,999
você! Estúpido!

925
01:27:13,833 --> 01:27:16,874
Você está cego! você está bêbado enquanto
dirigindo? Eu deveria bater em você!

926
01:27:34,708 --> 01:27:37,582
Obrigado, jovem./
De nada, senhor.

927
01:27:47,958 --> 01:27:50,415
Eu não fiz isso antes
Eu vi você aqui.

928
01:27:50,416 --> 01:27:52,082
É minha primeira vez
venha aqui senhor!

929
01:27:52,083 --> 01:27:56,374
Cada recém-chegado
deve ter um propósito.

930
01:27:56,875 --> 01:27:59,415
Sim, certo. Mas
o caminho é muito difícil.

931
01:28:00,208 --> 01:28:03,082
Se houver um objetivo,
então o caminho não será difícil.

932
01:28:04,833 --> 01:28:07,457
Eu sinto que estou
acabei de sofrer um acidente...

933
01:28:07,750 --> 01:28:09,665
.. Mas você é uma pessoa
quem sofre...

934
01:28:09,666 --> 01:28:11,082
Não é isso, senhor.

935
01:28:11,833 --> 01:28:13,499
Por que você parece inquieto?

936
01:28:13,500 --> 01:28:16,665
A tristeza não é adequada para
rosto adorável.

937
01:28:17,125 --> 01:28:19,957
você estendeu sua mão.
Isso é realmente ótimo.

938
01:28:20,625 --> 01:28:23,749
Posso trazer um sorriso
Muskaan em sua vida?

939
01:28:24,833 --> 01:28:26,332
Essa é a minha razão
venha aqui, senhor.

940
01:28:27,083 --> 01:28:28,957
Vamos.
Vamos.

941
01:28:30,583 --> 01:28:35,290
Não devemos desanimar.
Foi isso que aprendi na vida.

942
01:28:35,708 --> 01:28:38,665
Tudo deve ser justo
no amor e na guerra.

943
01:28:39,083 --> 01:28:41,707
Senhor, depois de ouvi-lo,
Eu decidi..

944
01:28:41,708 --> 01:28:45,374
... não irá embora
   até que minha missão seja bem-sucedida.

945
01:28:45,375 --> 01:28:46,999
Ah, vá em frente.

946
01:28:47,000 --> 01:28:48,665
Fique comigo.

947
01:28:50,291 --> 01:28:53,707
Com uma condição, senhor.
Eu vou te ajudar com seu trabalho.

948
01:28:53,708 --> 01:28:55,457
Sim, por que não?

949
01:28:56,000 --> 01:28:59,499
Esta é minha casa./
Mas por que está tão escuro?

950
01:28:59,916 --> 01:29:01,957
Há cortes de energia frequentes aqui.

951
01:29:02,916 --> 01:29:04,915
Isso sempre acontece aqui.

952
01:29:04,916 --> 01:29:07,999
Tadkalal!

953
01:29:08,000 --> 01:29:09,540
Estou aqui, tio.

954
01:29:09,541 --> 01:29:11,290
Vishal?/
Sim, tio.

955
01:29:11,291 --> 01:29:12,790
Você já está em casa?/
Sim, tio.

956
01:29:13,041 --> 01:29:15,957
Como está Muskaan?/
OK. Ele foi para casa também.

957
01:29:15,958 --> 01:29:18,415
Realmente? Ele vai para casa
com você?/Sim, tio.

958
01:29:18,416 --> 01:29:19,832
Tio, por que vocês estão
chegando tarde da noite?

959
01:29:20,500 --> 01:29:22,374
Houve um pequeno acidente mais cedo.

960
01:29:22,375 --> 01:29:24,332
Você não está ferido, certo?/
Claro que não.

961
01:29:24,333 --> 01:29:26,915
Esse garoto me ajudou./
Obrigado.

962
01:29:28,000 --> 01:29:32,374
Ele ficou aqui alguns dias.
Você organiza tudo.

963
01:29:32,375 --> 01:29:33,665
OK, tio.

964
01:29:53,000 --> 01:29:55,999
Muskaan, como você está
Querida?

965
01:29:56,000 --> 01:29:59,707
Estou bem tio./
Tão feliz.

966
01:30:01,791 --> 01:30:04,415
Ele é Suraj.
e ela é minha Muskaan.

967
01:30:07,500 --> 01:30:08,707
Entre.

968
01:30:17,000 --> 01:30:19,957
Irmão, o destino tem
trouxe ele de volta aqui.

969
01:30:20,750 --> 01:30:22,207
Deve haver algo nisso.

970
01:30:43,541 --> 01:30:45,907
eu posso entender
sua raiva, irmã!

971
01:30:46,532 --> 01:30:48,932
porque você tem que se esconder
isso é do tio.

972
01:30:50,458 --> 01:30:53,399
Mas pelo meu bem, não posso
me dê um tempinho...

973
01:30:53,424 --> 01:30:55,624
...para entender Suraj?

974
01:30:58,125 --> 01:31:01,624
Ele não é um menino mau.
Na verdade ele é um bom garoto.

975
01:31:02,166 --> 01:31:05,749
eu te conheço muito bem
me ame.

976
01:31:06,916 --> 01:31:09,499
Mas eu também
realmente ama Suraj.

977
01:31:12,958 --> 01:31:15,374
Eu sou um homem galinha!

978
01:31:22,458 --> 01:31:25,499
Ele é o seu escolhido?/
Sim.

979
01:31:29,208 --> 01:31:30,332
Bom.

980
01:31:53,000 --> 01:31:56,707
E agora? Irmão
convida Suraj para a plantação.

981
01:31:57,041 --> 01:32:00,874
Azarado! Se Suraj também for
como Billu, como?

982
01:32:03,166 --> 01:32:06,207
Eu quero saber o que foi feito
Irmão de Suraj agora!

983
01:32:06,958 --> 01:32:10,582
Não se preocupe. Garoto da cidade
definitivamente pode lidar com isso.

984
01:32:15,000 --> 01:32:19,207
Irmão, eu realmente estou
aproveite!

985
01:32:19,208 --> 01:32:22,249
Estou muito feliz!
Obrigado irmão!

986
01:32:28,000 --> 01:32:30,249
Bom rapaz, obrigado.

987
01:32:30,250 --> 01:32:33,124
você vai trabalhar com
 eles hoje./Ok.

988
01:32:34,791 --> 01:32:36,415
E tem que cozinhar
todos os dias.

989
01:32:36,416 --> 01:32:39,665
OK. Não importa.
China, chow chow-.

990
01:32:40,875 --> 01:32:42,832
OK, você vai!

991
01:33:21,333 --> 01:33:23,999
Agora o melhor prato
 estará pronto em breve.

992
01:34:33,250 --> 01:34:36,749
Vishal, ligue.../
Tadkalal

993
01:34:37,000 --> 01:34:39,040
Diga a ele../
preparar comida..

994
01:34:39,416 --> 01:34:40,957
Depressa.

995
01:34:40,958 --> 01:34:43,457
Com fome../
Estou com fome.

996
01:34:43,458 --> 01:34:46,332
Tadkalal não está lá hoje.
Eu disse a ele para ir embora.

997
01:34:47,208 --> 01:34:50,374
Quem preparou
comida hoje?/Suraj.

998
01:34:51,250 --> 01:34:54,665
Suraj? Ele sabe cozinhar?

999
01:35:23,000 --> 01:35:25,415
Diga ../
Sim, tio?

1000
01:35:25,791 --> 01:35:28,749
Esta é a minha perna.

1001
01:35:37,250 --> 01:35:39,124
Olá!/
Olá!

1002
01:35:39,125 --> 01:35:40,332
O que você tem?

1003
01:35:45,250 --> 01:35:50,207
Estou chegando! por favor coma
e aproveite a refeição.

1004
01:35:50,208 --> 01:35:51,790
Se você tentar,
o sabor será inesquecível!

1005
01:35:51,791 --> 01:35:55,874
Entendi, todos e o diabo!

1006
01:35:55,875 --> 01:35:59,207
Me perdoe. Quero dizer, irmão!

1007
01:36:01,041 --> 01:36:03,790
Isto é para você! cardápio de dieta!

1008
01:36:03,791 --> 01:36:06,540
Cenouras e peixes!

1009
01:36:06,750 --> 01:36:10,874
Tio, isso é para você!/
Para mim?

1010
01:36:10,875 --> 01:36:14,165
Isto é para você, Coronel!

1011
01:36:17,416 --> 01:36:18,707
Isso é muito..muito..

1012
01:36:18,708 --> 01:36:20,415
Muito gostoso, né?/
Isso mesmo!

1013
01:36:25,666 --> 01:36:27,915
Sua comida é muito deliciosa.

1014
01:36:35,916 --> 01:36:37,207
Legal!

1015
01:36:38,333 --> 01:36:39,624
Obrigado senhor.

1016
01:36:45,791 --> 01:36:49,124
Coma!
A comida é deliciosa!

1017
01:36:50,349 --> 01:36:52,149
Coma!

1018
01:37:12,041 --> 01:37:13,415
A comida é deliciosa.

1019
01:37:41,166 --> 01:37:44,832
Eu sou paciente com você
por causa da sua irmã!

1020
01:37:55,041 --> 01:37:58,832
O que é esse absurdo?/
Isso não é bobagem, mas amor!

1021
01:37:58,833 --> 01:38:00,999
Amor? E você?

1022
01:38:01,208 --> 01:38:04,332
Vishal, olha, um dia
 mais tarde../Tem o suficiente?

1023
01:38:04,750 --> 01:38:07,999
Agora me escute.
E pare de ser estúpido.

1024
01:38:08,208 --> 01:38:09,582
Não somos mais crianças.

1025
01:38:11,000 --> 01:38:15,415
Por que você não entende,
 é isso que estou sentindo agora.

1026
01:38:16,583 --> 01:38:18,874
Controle sua atitude, entendeu?

1027
01:39:02,666 --> 01:39:12,457
<i>Olha...</i>

1028
01:39:26,375 --> 01:39:33,749
<i>Ouça maluco,
ela é jovem e bonita</i>

1029
01:39:34,000 --> 01:39:37,415
<i>ela é jovem e bonita</i>

1030
01:39:37,416 --> 01:39:41,082
<i>Este tempo nublado,
esta nuvem escura</i>

1031
01:39:41,083 --> 01:39:44,999
<i>Torna o caminho do amor difícil de ouvir</i>

1032
01:39:45,000 --> 01:39:48,749
<i>É hora de amar</i>

1033
01:39:48,750 --> 01:39:50,165
<i><font color=cyan>ele ainda é jovem...</font></i>

1034
01:39:52,458 --> 01:40:03,374
<i>ela é jovem e bonita</i>

1035
01:40:51,333 --> 01:40:58,915
Desde que vi que ele era jovem,
Estou ficando louco.

1036
01:41:02,375 --> 01:41:06,040
Essa atmosfera faz você

1037
01:41:06,208 --> 01:41:10,040
Venha para os meus braços,
por causa do clima lindo

1038
01:41:10,041 --> 01:41:13,707
<i>Dê-me um pouco de amor,
dê paz ao meu coração</i>

1039
01:41:13,708 --> 01:41:17,415
<i>Meus olhos estão sedentos,
deixe-me ver você</i>

1040
01:41:24,708 --> 01:41:28,499
<i><font color=cyan>Você é colorido
você é muito linda</i>

1041
01:41:28,500 --> 01:41:32,207
<i>Cuidado com o mundo,
porque você é linda</i>

1042
01:41:32,208 --> 01:41:35,790
<i>Todos os olhos estão voltados para você</i>

1043
01:41:35,791 --> 01:41:37,207
<i>ele ainda é jovem...</i>

1044
01:41:39,583 --> 01:41:50,082
<i>ela é jovem e bonita</i>

1045
01:42:08,916 --> 01:42:16,290
Quanto tempo você vai ficar com raiva?
há quanto tempo você me evita?

1046
01:42:20,000 --> 01:42:27,374
Você vai enlouquecer me procurando,
quando o amor irradia sua magia

1047
01:42:27,375 --> 01:42:31,165
<i><font color=cyan>Você é o sonho de todo coração,
você é como uma taça de vinho

1048
01:42:31,166 --> 01:42:35,124
<i>Você é ótimo, você é incrível</i>

1049
01:42:42,333 --> 01:42:45,999
<i>Vendo você, o mundo está louco por você</i>

1050
01:42:46,000 --> 01:42:49,665
<i>Todos querem sua graça</i>

1051
01:42:49,666 --> 01:42:53,332
<i>Todo mundo é egoísta</i>

1052
01:42:53,333 --> 01:43:04,249
<i>ela é jovem e bonita</i>

1053
01:43:04,250 --> 01:43:07,957
<i>Este tempo nublado,
esta nuvem escura</i>

1054
01:43:08,166 --> 01:43:11,790
<i><font color=cyan>Torna difícil ouvir o caminho do amor</font></i>

1055
01:43:11,791 --> 01:43:15,457
<i>É hora de amar</i>

1056
01:43:15,458 --> 01:43:26,249
<i>ela é jovem e bonita</i>

1057
01:43:51,208 --> 01:43:55,499
Vishal, você pediu
Suraj vive em uma jaula?

1058
01:43:55,750 --> 01:43:57,874
Sim, tio./
Por quê?

1059
01:43:57,875 --> 01:44:02,499
Porque Muskaan está em casa./
Agora você está preocupado!

1060
01:44:03,000 --> 01:44:05,999
Ele é um bom menino.
 Eu o conheço.

1061
01:44:06,958 --> 01:44:08,957
OK. Faça o que quiser!

1062
01:44:52,416 --> 01:44:53,832
Suraj!

1063
01:44:55,875 --> 01:44:58,332
Estou esperando por você há tanto tempo.

1064
01:44:59,625 --> 01:45:01,707
De que outra forma? devo
Evite que sua irmã venha aqui.

1065
01:45:05,250 --> 01:45:06,499
Seu irmão bastardo!

1066
01:45:07,666 --> 01:45:09,374
Nunca diga
assim de novo.

1067
01:45:09,375 --> 01:45:13,874
Uau! Você está defendendo sua irmã!

1068
01:45:13,875 --> 01:45:18,999
Eu sou a maior responsabilidade
minha irmã. Ele me ama muito.

1069
01:45:19,500 --> 01:45:21,290
Sim, você está certo!

1070
01:45:21,291 --> 01:45:25,415
O carinho da sua irmã é verdadeiro,
Eu não!/ Chega, Suraj!

1071
01:45:25,416 --> 01:45:27,957
você não precisa ser emocional!/
Eu disse que você está certo.

1072
01:45:28,625 --> 01:45:33,665
Eu sou inútil. eu saí
tudo, venha aqui ser turista!

1073
01:45:34,958 --> 01:45:37,665
Você não percebe a tensão
que você causou em casa.

1074
01:45:37,666 --> 01:45:39,832
Por minha causa!

1075
01:45:40,041 --> 01:45:43,165
Por minha causa ou do touro?/
É o suficiente?

1076
01:45:49,375 --> 01:45:51,915
Ele também?
Mas combina com ele!

1077
01:45:58,958 --> 01:46:07,332
<i>Eu te amo, querido,
Meu coração bate rápido</font></i>

1078
01:46:07,875 --> 01:46:10,249
<i>Porque você é diferente</font></i>

1079
01:46:13,458 --> 01:46:22,374
<i>Eu te amo, querido,
Meu coração bate rápido</font></i>

1080
01:46:22,833 --> 01:46:25,415
<i>Porque você é diferente</font></i>

1081
01:46:28,500 --> 01:46:37,165
Tenha cuidado no amor,
você pode levar uma surra</font>

1082
01:46:37,666 --> 01:46:40,332
Meu irmão não gosta de você</font></i>

1083
01:46:44,041 --> 01:46:52,499
<i><font color=cyan>Eu te amo, querido,
Meu coração bate rápido</font></i>

1084
01:46:52,791 --> 01:46:55,332
<i>Porque você é diferente</font></i>

1085
01:46:58,500 --> 01:47:07,332
Tenha cuidado, apaixonado
você pode precisar de algum sacrifício</font>

1086
01:47:07,750 --> 01:47:10,374
Meu irmão não gosta de você</font>

1087
01:47:41,625 --> 01:47:53,915
Minha irmã vai
faz você trabalhar duro</font>

1088
01:47:56,625 --> 01:48:08,749
<i>Vá! Seu irmão poderia ser
indefeso, se eu quiser.</font></i>

1089
01:48:11,541 --> 01:48:19,415
<i>Quem são todos os tipos de pessoas?
comigo, vou pendurá-lo de cabeça para baixo.</font></i>

1090
01:48:20,875 --> 01:48:23,707
<i>Eu também sou diferente</font></i>

1091
01:48:26,958 --> 01:48:35,415
<i>Eu te amo, querido,
Meu coração bate rápido</font></i>

1092
01:48:35,875 --> 01:48:38,457
<i>Porque você é diferente</font></i>

1093
01:48:41,625 --> 01:48:49,332
Tenha cuidado, apaixonado
você pode precisar de algum sacrifício</font>

1094
01:48:50,833 --> 01:48:53,415
Meu irmão não gosta de você</font>

1095
01:49:24,708 --> 01:49:31,540
<i>Eu decidi, eu
quero pegar você</font></i>

1096
01:49:32,208 --> 01:49:36,915
<i><font color=cyan>Deixe as pessoas fazerem qualquer coisa</font></i>

1097
01:49:39,541 --> 01:49:46,957
Eu vou com você,
esteja sempre com minha querida</font>

1098
01:49:47,125 --> 01:49:51,999
Juntos enfrentamos tudo</font>

1099
01:49:54,666 --> 01:50:03,082
Mas você tem que fazer isso
minha irmã gosta de você</font>

1100
01:50:03,958 --> 01:50:06,499
Meu irmão não gosta de você</font>

1101
01:50:09,625 --> 01:50:18,749
<i>Eu te amo, querido,
Meu coração bate rápido</font></i>

1102
01:50:19,041 --> 01:50:21,457
<i>Porque você é diferente</font></i>

1103
01:50:26,791 --> 01:50:35,499
"Sua aldeia é muito bonita! eu
enlouqueceu depois de vir aqui. "

1104
01:50:35,500 --> 01:50:41,624
Irmão, acho que vou
morou aqui depois do casamento.

1105
01:50:42,875 --> 01:50:44,832
Vida ou morte?

1106
01:50:47,458 --> 01:50:50,707
Uau! Garota do campo!

1107
01:50:51,208 --> 01:50:54,624
Olá, garota! Como vai você?

1108
01:50:54,875 --> 01:50:57,374
Legal! você está lindo!

1109
01:50:58,291 --> 01:50:59,665
Papai, querido!

1110
01:50:59,958 --> 01:51:01,165
Peito.

1111
01:51:04,875 --> 01:51:06,874
Que diabos?/
O quê?

1112
01:51:07,250 --> 01:51:09,374
O que você fez agora?/
Qual?

1113
01:51:16,041 --> 01:51:20,124
Irmão, essas garotas não fazem meu tipo!

1114
01:51:20,666 --> 01:51:23,040
Oh, eu vejo. Então
qual é o seu tipo?

1115
01:51:34,500 --> 01:51:37,499
Abaixo!

1116
01:51:37,916 --> 01:51:39,082
Parar!

1117
01:51:40,041 --> 01:51:42,915
Você não vai parar?/
você vai ser cunhada!

1118
01:51:42,916 --> 01:51:44,374
Basta olhar!/
Pare!

1119
01:52:46,416 --> 01:52:48,415
Quem é você?/
Vijay Singh.

1120
01:52:48,666 --> 01:52:52,999
Isso não é da sua conta,
esse é o nosso problema!

1121
01:52:53,250 --> 01:52:57,082
O problema
meu problema também!

1122
01:53:01,000 --> 01:53:02,915
Quantas pessoas?
você vai matar?

1123
01:53:06,500 --> 01:53:07,790
Só você!

1124
01:53:12,500 --> 01:53:14,374
Eu não vou poupar você!
Vamos!

1125
01:53:25,833 --> 01:53:27,874
Eu não vou poupar você!
Ir!

1126
01:53:31,041 --> 01:53:33,540
Vijay Singh./
Vishal Thakur.

1127
01:53:34,583 --> 01:53:35,890
Deixe-me levá-lo para casa.

1128
01:53:36,958 --> 01:53:38,249
Estúpido!

1129
01:53:49,166 --> 01:53:50,540
Por favor entre

1130
01:53:50,541 --> 01:53:53,665
Não, da próxima vez.
nos encontraremos novamente.

1131
01:53:53,875 --> 01:53:55,624
Tenha cuidado./
Por quê?

1132
01:53:56,083 --> 01:53:59,957
Você é novo. E por minha causa
você já tem inimigos.

1133
01:54:01,166 --> 01:54:06,540
Mas eu também entendi
amigo como você.

1134
01:54:15,041 --> 01:54:16,499
Ele é meu irmão mais novo.

1135
01:54:22,666 --> 01:54:23,999
Eu vou.

1136
01:55:07,541 --> 01:55:09,582
O que você está comendo?

1137
01:55:10,458 --> 01:55:14,415
Grama? Ele te deu grama
e me disse para dormir aqui!

1138
01:55:16,708 --> 01:55:20,082
Pare com tudo isso!
E deixe-me dormir!

1139
01:55:20,958 --> 01:55:24,957
Você deve estar em guarda esta noite!

1140
01:55:27,333 --> 01:55:29,624
Eu não te disse para
ficar de guarda à noite?

1141
01:55:30,125 --> 01:55:32,999
Esteja em guarda...
Então?

1142
01:55:33,458 --> 01:55:34,707
Então o que você está fazendo aqui?

1143
01:55:36,333 --> 01:55:38,707
Eu vou!/
Traga isso.

1144
01:55:39,458 --> 01:55:41,749
Para quê?/
Para sua segurança.

1145
01:55:42,291 --> 01:55:44,249
Para minha segurança?/
Sim.

1146
01:55:44,541 --> 01:55:47,207
Por que, de fato?/Por causa do tigre
vagando por aqui à noite.

1147
01:55:48,708 --> 01:55:50,915
Tigre! EU!

1148
01:55:50,916 --> 01:55:52,957
Caçador de tigres!

1149
01:55:56,125 --> 01:55:57,499
tigre!

1150
01:56:02,666 --> 01:56:07,207
"Massageie sua cabeça!"

1151
01:56:07,541 --> 01:56:12,249
"Quando você se sentir tonto,
ou experimentando depressão. "

1152
01:56:12,750 --> 01:56:17,999
"Venha para mim, querido,
por que você está preocupado?"

1153
01:56:18,000 --> 01:56:20,207
Por que você está preocupado?

1154
01:56:20,583 --> 01:56:22,999
Massageie sua cabeça!

1155
01:56:23,000 --> 01:56:25,415
O que há de errado, Muskaan?
você parece feliz hoje.

1156
01:56:25,666 --> 01:56:27,165
Obviamente mano!

1157
01:56:27,458 --> 01:56:29,915
Ujala, que tem a mesma idade que eu.

1158
01:56:30,125 --> 01:56:32,290
Amar Singh está chegando
amanhã para encontrar meu amigo,

1159
01:56:33,041 --> 01:56:34,124
Por quê?

1160
01:56:34,458 --> 01:56:36,832
O Coronel vai casá-la.

1161
01:56:37,333 --> 01:56:41,415
Ujala não é mais uma criança,
ele é grande como eu.

1162
01:56:41,416 --> 01:56:44,040
Sério?/
Eles discutem o casamento.

1163
01:56:48,583 --> 01:56:51,165
você vem, certo?/
O que eu fiz lá?

1164
01:56:51,833 --> 01:56:53,290
Do que você está falando, mana?

1165
01:56:53,291 --> 01:56:55,874
Viva a vida só para você./
O quê?

1166
01:56:55,875 --> 01:56:59,249
Quero dizer, ele está vivo
com você, conosco.

1167
01:56:59,250 --> 01:57:00,540
Estamos do lado da noiva!

1168
01:57:00,750 --> 01:57:02,082
Você realmente está do lado da noiva!

1169
01:57:03,291 --> 01:57:07,999
Mas temos que ver o candidato,
Como ele é...

1170
01:57:08,000 --> 01:57:09,957
.. Ele vai fazer
Ujala está feliz ou não.

1171
01:57:23,791 --> 01:57:27,040
Ok, tenho muito trabalho amanhã
Eu irei agora.

1172
01:57:27,041 --> 01:57:28,207
OK.

1173
01:57:28,791 --> 01:57:30,665
Boa noite./
Boa noite.

1174
01:57:42,500 --> 01:57:43,624
Algum problema, irmã?

1175
01:57:48,791 --> 01:57:50,207
Isso é suficiente?

1176
01:57:52,500 --> 01:57:54,374
Quanto pesa sua filha?

1177
01:57:55,541 --> 01:58:01,332
O que você está perguntando?
Ela é minha filha, não uma cabra!

1178
01:58:04,875 --> 01:58:06,040
Ó Senhor!

1179
01:58:12,958 --> 01:58:14,457
O problema chegou!

1180
01:58:23,000 --> 01:58:24,832
Quem é ele?

1181
01:58:25,166 --> 01:58:28,124
Ele parece
o tio daquela garota!

1182
01:58:28,125 --> 01:58:30,165
Ei! Seu pai deve ser tio dele!

1183
01:58:30,458 --> 01:58:31,624
Como é que
meu pai é tio dele?

1184
01:58:33,000 --> 01:58:40,040
Vishal, não faça nada.
Isso arruinaria a vida da minha filha.

1185
01:58:40,041 --> 01:58:42,499
Senhor, olhe para mim!

1186
01:58:43,375 --> 01:58:45,165
Por que você está sussurrando?

1187
01:58:45,541 --> 01:58:48,165
Quem é ele, de onde ele é
e por que ele está aqui?

1188
01:58:48,458 --> 01:58:52,624
Senhor, ele é Thakur júnior.

1189
01:58:52,625 --> 01:58:56,040
Thakur Júnior quer
comparado a mim!

1190
01:58:56,291 --> 01:58:58,082
Ei!/
O quê?

1191
01:58:59,458 --> 01:59:02,124
Podemos ir direto ao ponto?

1192
01:59:02,125 --> 01:59:08,957
Senhor, eu realmente não
 combina com você.

1193
01:59:09,375 --> 01:59:12,124
Eu não posso
dê um dote.

1194
01:59:12,375 --> 01:59:15,957
Sua família nunca fez
pedindo dote!

1195
01:59:16,541 --> 01:59:17,999
Eles sempre dão!

1196
01:59:19,666 --> 01:59:22,624
Sua escolha é tão ruim assim...

1197
01:59:22,916 --> 01:59:25,165
... case com sua filha
para esse idiota?

1198
01:59:25,750 --> 01:59:28,749
O que você quer dizer!/
O que você está fazendo, mana?

1199
01:59:29,125 --> 01:59:31,665
Os sinos de casamento não vão
tocando nesta casa agora!

1200
01:59:32,583 --> 01:59:34,457
Ir! Muitas vezes vejo
pessoas como você!

1201
01:59:34,916 --> 01:59:37,040
Vishal, o que você está fazendo?

1202
01:59:37,708 --> 01:59:40,790
Se eles saírem, então quem
 quem vai se casar com minha filha?

1203
01:59:40,958 --> 01:59:42,249
O que falta à sua filha?

1204
01:59:44,041 --> 01:59:45,249
você vai encontrar
 muitos candidatos.

1205
01:59:45,625 --> 01:59:47,999
você é a pessoa que sempre foi 
encontrou culpa em si mesmo.

1206
01:59:52,083 --> 01:59:54,540
Ei! deixe ir!/
Acalme-se!

1207
01:59:55,833 --> 02:00:01,249
Se ele tirar a mão,
você vai se casar com ela?

1208
02:00:01,500 --> 02:00:02,957
Você quer?

1209
02:00:03,750 --> 02:00:07,999
Responda, mana./
Sim, responda!

1210
02:00:09,416 --> 02:00:14,915
O que ele diria? 
ele ficou muito indeciso!

1211
02:00:22,083 --> 02:00:25,540
Diga-me, Vishal.
Qual é a sua resposta?

1212
02:00:26,625 --> 02:00:28,332
Eu vou me casar com você.

1213
02:00:32,083 --> 02:00:33,915
Ei! Isso é suficiente?

1214
02:00:35,875 --> 02:00:42,790
Irmão mais velho!

1215
02:00:58,041 --> 02:01:02,290
Ótimo, Suraj! sua massagem
muito delicioso!/Obrigado, senhor.

1216
02:01:03,916 --> 02:01:07,332
Você sabe, existem pessoas ricas
veio pedir Ujala em casamento?

1217
02:01:07,500 --> 02:01:09,707
Sim eu sei.

1218
02:01:10,583 --> 02:01:12,749
E o irmão Vishal os expulsou.

1219
02:01:14,750 --> 02:01:17,915
Você conhece a natureza de Vishal!

1220
02:01:18,208 --> 02:01:22,999
É claramente visível que
Ele deve realmente amar Ujala.

1221
02:01:23,000 --> 02:01:25,040
Sim, ele a ama.

1222
02:01:25,333 --> 02:01:28,665
Você não sente
Tenho que falar com o coronel...

1223
02:01:28,875 --> 02:01:31,040
..para casar Vishal e Ujala?

1224
02:01:31,041 --> 02:01:32,749
É inútil, Suraj.

1225
02:01:33,041 --> 02:01:40,165
Ele não vai se casar até
 Muskaan encontra sua alma gêmea.

1226
02:01:40,750 --> 02:01:45,582
Isso significa que ele tem que
encontrar um homem para Muskaan?

1227
02:01:45,583 --> 02:01:47,290
Não, esse não é o problema.

1228
02:01:47,750 --> 02:01:51,082
Eu sei que eles são
nunca rejeite minha escolha.

1229
02:01:51,583 --> 02:01:55,082
Mas eu dei
Esta direita está em Vishal.

1230
02:02:02,166 --> 02:02:04,207
O que há de errado, Suraj?
Não, senhor.

1231
02:02:04,500 --> 02:02:05,874
Meu pescoço só dói.

1232
02:02:06,166 --> 02:02:07,415
Venha aqui./
Não, senhor!

1233
02:02:07,416 --> 02:02:10,040
Vou massagear./
Deixe-me ir, senhor!

1234
02:02:11,583 --> 02:02:12,957
Estranho!

1235
02:02:13,916 --> 02:02:17,499
Ei! aqui!

1236
02:02:17,500 --> 02:02:19,540
Oh não!

1237
02:03:00,958 --> 02:03:02,957
Você está preocupado?
Quer ouvir uma piada?

1238
02:03:06,000 --> 02:03:08,624
Se isso acontecer uma vez...

1239
02:03:22,125 --> 02:03:24,124
Que tipo de piada é essa?

1240
02:03:24,666 --> 02:03:27,374
Isso não é uma piada, mas um teste.

1241
02:03:32,125 --> 02:03:33,790
Isso é uma loucura, Vishal!

1242
02:03:33,791 --> 02:03:37,665
Você não pode controlar
O que mais poderia ser esse cavalo selvagem?

1243
02:03:49,375 --> 02:03:50,582
Selvagem..

1244
02:03:50,583 --> 02:03:55,165
Selvagem não é pronunciado assim!
Mas um pouco de gagueira!

1245
02:03:55,166 --> 02:03:58,374
Isso é ../
Selvagem!

1246
02:04:01,833 --> 02:04:03,957
Quem o ordenou
montar naquele cavalo selvagem?

1247
02:04:05,125 --> 02:04:06,957
Essa é sua piada?/
Não tio.

1248
02:04:07,541 --> 02:04:10,082
Ele pensou que era um cavaleiro
o que é ótimo.

1249
02:04:13,875 --> 02:04:15,790
Suraj! Você está bem?

1250
02:04:17,000 --> 02:04:19,124
Ele é um garoto forte.

1251
02:04:20,333 --> 02:04:23,624
Ei, selvagem! Por que
tão mau comigo?

1252
02:04:25,000 --> 02:04:27,749
Eu sei que você caiu
amo aquele cavalo.

1253
02:04:29,083 --> 02:04:32,249
Você já foi estúpido?
fiz antes,

1254
02:04:32,583 --> 02:04:34,999
Eu farei isso por você
em 5 minutos!

1255
02:04:35,208 --> 02:04:37,124
Esta noite depois
luzes apagadas.

1256
02:04:37,125 --> 02:04:40,040
Do que ele está falando?/
 Eu também me apaixonei.

1257
02:04:41,833 --> 02:04:46,207
Deixe-me montar em você, querido!
Isto é uma questão de honra.

1258
02:04:46,208 --> 02:04:48,165
O que ele sussurrou
naquele cavalo?

1259
02:04:48,416 --> 02:04:49,915
Diga que você concorda!

1260
02:04:49,916 --> 02:04:51,957
Uau! Bom!

1261
02:05:08,666 --> 02:05:09,874
Bom!

1262
02:05:16,041 --> 02:05:17,665
Ótimo, Suraj!

1263
02:05:18,000 --> 02:05:20,540
Nós nem conseguimos ainda
pilote este cavalo./Obrigado, senhor.

1264
02:05:20,833 --> 02:05:22,707
O amor tem poder
grande, senhor.

1265
02:05:24,750 --> 02:05:27,790
Sim, certo.

1266
02:05:29,375 --> 02:05:31,707
De agora em diante, este cavalo é seu.

1267
02:05:32,208 --> 02:05:33,790
Obrigado senhor.

1268
02:05:59,125 --> 02:06:11,040
Eu me apaixonei por você,
seu nome está em meu coração

1269
02:06:24,375 --> 02:06:30,040
<i>Eu perdi seu amor,
Eu me esqueci, meu querido</i>

1270
02:06:30,041 --> 02:06:45,957
Eu me apaixonei por você,
seu nome está em meu coração

1271
02:06:46,750 --> 02:06:50,790
<cor da fonte="
neste mundo

1272
02:06:50,791 --> 02:07:07,874
O que há para ter medo
quando nos amamos?

1273
02:07:08,333 --> 02:07:24,207
<i>Eu me apaixonei por você,
seu nome está em meu coração</i>

1274
02:07:25,250 --> 02:07:29,207
<i>Nós não nos importamos
neste mundo</i>

1275
02:07:29,208 --> 02:07:46,082
<i>O que há para temer?
quando nos amamos?</i>

1276
02:07:46,875 --> 02:07:55,249
Estou me apaixonando por você,
seu nome está em meu coração

1277
02:08:28,291 --> 02:08:36,040
Este coração em si e
sinta-se sozinho</font>

1278
02:08:36,416 --> 02:08:44,082
Há ansiedade,
no mais profundo do coração

1279
02:08:44,500 --> 02:08:59,707
<i>Desde que te conheci,
todos os meus sofrimentos se foram</i>

1280
02:09:00,291 --> 02:09:05,999
<i>Eu também decidi
que vou me casar com você</i>

1281
02:09:06,000 --> 02:09:13,915
<i>Eu me apaixonei por você,
seu nome em meu coração</i>

1282
02:09:14,250 --> 02:09:18,540
<i>Nós não nos importamos
neste mundo</i>

1283
02:09:18,541 --> 02:09:35,790
<i>O que há para temer?
quando nos amamos?</i>

1284
02:09:36,125 --> 02:09:44,457
<cor da fonte="
seu nome está em meu coração

1285
02:10:25,750 --> 02:10:33,499
<i>Oh Deus, esses olhos
irradia mil significados</i>

1286
02:10:33,791 --> 02:10:41,374
<i>Que mágica é essa,
até meu coração ficar fora de controle</i>

1287
02:10:41,875 --> 02:10:57,332
<i>Eu sempre oro a Deus,
para poder te pegar</i>

1288
02:10:57,750 --> 02:11:03,290
Dê-me um pouco de amor,
podemos começar do começo

1289
02:11:03,291 --> 02:11:11,415
Estou me apaixonando por você,
seu nome está em meu coração

1290
02:11:11,875 --> 02:11:15,999
<cor da fonte="
neste mundo

1291
02:11:16,000 --> 02:11:32,749
<i>O que há para temer?
quando nos amamos?</i>

1292
02:11:33,583 --> 02:11:42,207
Estou me apaixonando por você,
seu nome está em meu coração

1293
02:11:51,000 --> 02:11:53,624
Vijay Singh, estou feliz
conhecer você.

1294
02:11:54,666 --> 02:11:58,290
Você salvou Vishal.
Venha aqui com frequência.

1295
02:11:58,708 --> 02:12:02,332
Sim. Tudo ficará calmo
depois que a disputa de terra for resolvida.

1296
02:12:02,916 --> 02:12:07,290
Disputa de terras?
Conheço muita gente aqui.

1297
02:12:07,875 --> 02:12:11,124
Eu ficaria feliz se
pode ajudá-lo.

1298
02:12:12,000 --> 02:12:13,749
Muito obrigado.

1299
02:12:14,625 --> 02:12:15,874
Vishal, eu vou 
vá agora.

1300
02:12:16,125 --> 02:12:17,540
Saudações./
Deus te abençoe.

1301
02:12:17,750 --> 02:12:19,790
Eu vou levá-lo./
OK.

1302
02:12:27,708 --> 02:12:28,999
Bom.

1303
02:12:37,708 --> 02:12:38,999
Ele é um bom menino.

1304
02:12:39,708 --> 02:12:41,415
Como ele está com Muskaan?

1305
02:12:43,250 --> 02:12:47,665
O que? Você quer dizer ele?/
Sim, tio.

1306
02:12:48,625 --> 02:12:51,499
Você gosta disso?/
Eu concordo com o garoto.

1307
02:12:54,125 --> 02:12:56,207
Bom. Nós conversamos 
com seus pais.

1308
02:12:56,625 --> 02:13:00,790
Extraordinário! você escolheu
homem para Muskaan hoje!

1309
02:13:01,250 --> 02:13:02,790
Ótimo!

1310
02:13:13,708 --> 02:13:14,999
Suraj!

1311
02:13:29,666 --> 02:13:33,332
Eu fiz tudo
para se aproximar de Vishal.

1312
02:13:34,416 --> 02:13:38,749
Mas hoje ele escolheu
outra pessoa por você.

1313
02:14:45,125 --> 02:14:46,249
Querido.

1314
02:15:25,291 --> 02:15:28,207
Espero que você não se machuque.

1315
02:15:30,333 --> 02:15:31,499
Vamos.

1316
02:15:33,250 --> 02:15:34,415
Pai.

1317
02:15:34,416 --> 02:15:37,415
Se sua empresa trabalha
igual a nossa empresa..

1318
02:15:37,708 --> 02:15:40,582
.. então combinamos crianças 
somos Suraj com sua filha.

1319
02:15:44,541 --> 02:15:46,290
Isto não é mau, Sr. Malhotra.

1320
02:15:46,291 --> 02:15:47,915
Pense nisso./
Olá. Quem é esse?

1321
02:15:48,083 --> 02:15:50,249
Este é Suraj. Dê para o papai./
Espere um momento, senhor.

1322
02:15:50,875 --> 02:15:52,332
Pacote.

1323
02:15:53,000 --> 02:15:54,082
Olá.

1324
02:15:54,416 --> 02:15:58,249
Pai, este é Suraj./
Sim, Suraj!

1325
02:15:58,875 --> 02:16:00,999
Como você está?/
OK. E você?

1326
02:16:01,000 --> 02:16:02,957
Eu preciso de você./
Por quê?

1327
02:16:03,541 --> 02:16:06,249
Você ficou sem dinheiro?
Devo enviar novamente?

1328
02:16:06,458 --> 02:16:10,457
Não, eu não preciso de dinheiro,
Eu preciso de você.

1329
02:16:11,791 --> 02:16:13,957
O que aconteceu, Suraj? 
Está tudo bem?

1330
02:16:15,666 --> 02:16:20,082
Suraj, seu pai está aí
reunião muito importante.

1331
02:16:20,291 --> 02:16:23,457
Me ligue mais tarde, ok?
Olá!

1332
02:16:24,041 --> 02:16:25,207
Olá!/
você..

1333
02:16:25,583 --> 02:16:26,749
O que aconteceu?

1334
02:16:26,750 --> 02:16:27,790
Desconectado./
Desconectado?

1335
02:16:28,000 --> 02:16:29,415
Coloque isso de volta.

1336
02:16:34,916 --> 02:16:38,582
O que você está fazendo? Por que 
quebrou meu telefone?

1337
02:16:38,583 --> 02:16:39,915
Senhor../
Mova-se!

1338
02:16:40,083 --> 02:16:41,082
Mover!

1339
02:17:20,583 --> 02:17:22,957
Como uma irmã mais velha,
Eu pensei sobre isso

1340
02:17:23,666 --> 02:17:26,207
Me reservo o direito de fazer qualquer 
decisão sobre Muskaan.

1341
02:17:27,291 --> 02:17:30,790
Como se ele estivesse feliz 
a decisão que tomei, mas não.

1342
02:17:34,458 --> 02:17:36,290
Eu não entendo o significado.

1343
02:17:36,958 --> 02:17:39,249
Vijay, eu não quero
prolixo.

1344
02:17:40,291 --> 02:17:42,957
Eu preciso de mais tempo
em relação à alma gêmea de Muskaan.

1345
02:17:44,458 --> 02:17:48,290
Eu entendo, Vishal. Isto
sobre a vida de Muskaan.

1346
02:17:49,500 --> 02:17:53,165
Mesmo que demore mais 
bastante tempo, sem problemas.

1347
02:17:54,000 --> 02:17:56,540
Mas ele teve que concordar 
com sua decisão.

1348
02:17:57,666 --> 02:18:00,415
Obrigado. Isto é o que
Eu espero de você.

1349
02:18:06,375 --> 02:18:10,874
Que ótimo plano!/
Isso é ótimo!

1350
02:18:10,875 --> 02:18:13,290
Riqueza, esposa e terra!

1351
02:18:16,041 --> 02:18:17,499
O que aconteceu com você?

1352
02:18:17,666 --> 02:18:20,957
Pai, é hora de ir 
agora!/O quê?

1353
02:18:39,666 --> 02:18:43,665
Vijay, não estou surpreso
para você, mas para mim mesmo..

1354
02:18:44,291 --> 02:18:46,749
.. porque eu poderia falhar
reconhecer alguém.

1355
02:18:47,000 --> 02:18:50,082
Agora você sabe até que ponto
podemos alcançar nossos objetivos.

1356
02:18:51,375 --> 02:18:55,415
você foi longe demais 
só de pensar em Muskaan.

1357
02:18:56,166 --> 02:18:57,624
Vishal Thakur!

1358
02:18:59,500 --> 02:19:01,957
Este é apenas o começo./
Sério?

1359
02:19:05,875 --> 02:19:07,290
Então estou pronto.

1360
02:19:13,166 --> 02:19:16,874
Garoto, o que você está fazendo?
você declarou guerra!

1361
02:19:17,041 --> 02:19:21,957
Irmão, você não os conhece.
todo mundo conhece o músculo do fio!

1362
02:19:22,125 --> 02:19:23,915
Talvez eu não os conheça.

1363
02:19:25,291 --> 02:19:26,957
Mas conheço suas fraquezas.

1364
02:22:10,291 --> 02:22:14,457
Muskaan, eu realmente estou 
acredite em você.

1365
02:22:16,875 --> 02:22:22,540
você me deixou triste, 
escondendo isso de mim.

1366
02:22:23,375 --> 02:22:25,290
você me deu uma grande surpresa.

1367
02:22:43,125 --> 02:22:45,082
Sinto muito, tio.

1368
02:22:46,458 --> 02:22:48,082
Eu machuquei você.

1369
02:22:56,875 --> 02:22:58,499
Mas diga-me, tio.

1370
02:23:03,833 --> 02:23:05,665
O que mais posso fazer?

1371
02:23:18,416 --> 02:23:19,915
Tio,

1372
02:23:20,916 --> 02:23:22,415
nós fizemos
grande estupidez.

1373
02:23:23,750 --> 02:23:25,415
Perdoe-nos.

1374
02:23:50,250 --> 02:23:59,207
Suraj.

1375
02:24:05,375 --> 02:24:08,665
De onde você veio?/
Eu sou Akash Khanna, pai de Suraj.

1376
02:24:09,083 --> 02:24:10,499
Eles são meus pais.

1377
02:24:13,000 --> 02:24:14,790
Procuramos você em todos os lugares.

1378
02:24:15,708 --> 02:24:17,457
Seus amigos têm
conte tudo.

1379
02:24:18,000 --> 02:24:19,790
Eu estou por aí há muito tempo
sair de casa.

1380
02:24:21,083 --> 02:24:26,165
Mas como você se lembra de mim
depois de eu ter saído por muito tempo?

1381
02:24:26,416 --> 02:24:28,624
O que você quer dizer com isso?

1382
02:24:29,375 --> 02:24:30,790
você sempre sente../
Filho.

1383
02:24:30,791 --> 02:24:34,249
Nós combinamos com você
com a família mais rica da Índia.

1384
02:24:34,625 --> 02:24:36,624
Definitivamente é sobre
grande negócio.

1385
02:24:37,000 --> 02:24:38,124
Não é isso, Suraj.

1386
02:24:39,625 --> 02:24:40,832
Pai.

1387
02:24:41,541 --> 02:24:45,665
O que é surpreendente é 
Encontrei meu propósito aqui.

1388
02:24:48,125 --> 02:24:49,999
Então o que devemos fazer...

1389
02:24:50,416 --> 02:24:54,207
Seu relacionamento com esta família
nunca vai acontecer!

1390
02:24:54,875 --> 02:24:56,999
Somos diferentes deles!

1391
02:25:00,000 --> 02:25:01,790
Sra. Khanna./
Suraj!

1392
02:25:02,500 --> 02:25:05,165
você esqueceu que ela é sua mãe./
Não, pai.

1393
02:25:06,458 --> 02:25:08,040
Ela é mãe apenas no nome.

1394
02:25:09,500 --> 02:25:14,040
E a pessoa de quem se fala
não tão rico quanto você...

1395
02:25:15,041 --> 02:25:16,957
.. Mas eles são muito mais
honroso dele.

1396
02:25:17,375 --> 02:25:21,665
Minhas pernas estão tremendo! Posso 
conheça aquela garota...

1397
02:25:21,666 --> 02:25:24,624
.. Quem é o responsável
responder? Onde está a prostituta?

1398
02:25:41,541 --> 02:25:42,915
Ei..

1399
02:25:44,125 --> 02:25:46,207
Eu parei, senhora.

1400
02:25:47,375 --> 02:25:52,374
Mas se você disser um
disse contra Muskaan..

1401
02:25:53,416 --> 02:25:55,374
Então não haverá nenhum 
quem pode me impedir.

1402
02:26:00,500 --> 02:26:05,415
Muskaan, espere!

1403
02:26:05,791 --> 02:26:07,040
Muskaan.

1404
02:26:25,375 --> 02:26:27,374
Viemos aqui para
Pegando nosso filho Suraj..

1405
02:26:27,666 --> 02:26:31,207
.. Quem você é interfere
os casos amorosos de sua filha!

1406
02:26:34,125 --> 02:26:37,832
Não presuma paciência
então nossa fraqueza, Sr. Khanna!

1407
02:26:39,000 --> 02:26:42,207
É melhor você ir rápido!/
Tio.../Vamos.

1408
02:26:42,208 --> 02:26:44,749
Vijay Singh sequestrou Muskaan!

1409
02:26:47,833 --> 02:26:49,915
Não! você não pode ir!

1410
02:26:50,833 --> 02:26:53,874
Pai. Eu amo muito Muskaan!

1411
02:26:53,875 --> 02:26:57,082
E eu te amo muito!
Não quero perder você de novo!

1412
02:26:57,875 --> 02:26:59,374
Então seja pai 
como antes!

1413
02:27:00,791 --> 02:27:03,457
O que você está fazendo?
Isso não é da nossa conta.

1414
02:27:03,708 --> 02:27:05,165
Deixe-o ir se é isso que ele quer.

1415
02:27:13,000 --> 02:27:18,457
você reclama que eu nunca
fazer algo.

1416
02:27:18,666 --> 02:27:20,124
Hoje vou terminar.

1417
02:27:35,666 --> 02:27:36,957
Tio!

1418
02:27:37,750 --> 02:27:39,040
Irmão mais velho!

1419
02:27:39,833 --> 02:27:41,832
Vamos acabar com eles!

1420
02:27:54,333 --> 02:27:55,582
Tio!

1421
02:28:02,791 --> 02:28:03,832
Ir!

1422
02:28:12,708 --> 02:28:13,915
Suraj!

1423
02:28:49,416 --> 02:28:50,582
Tio!

1424
02:28:53,083 --> 02:28:55,457
Deixe-me ir!

1425
02:30:05,750 --> 02:30:11,749
Eu disse! Se você 
jogando sujo de novo..

1426
02:30:12,375 --> 02:30:17,290
Fui eu quem tomou a decisão,
não o ancião da aldeia!

1427
02:30:28,083 --> 02:30:29,415
Pai, vamos!

1428
02:30:29,416 --> 02:30:34,999
Você sabe dirigir um trator?/
Sim, você pode!

1429
02:30:35,000 --> 02:30:36,165
Vamos!

1430
02:30:36,166 --> 02:30:38,332
Esquerda! certo! Vire à direita!

1431
02:30:39,458 --> 02:30:41,082
Prepare-se! Atirar!

1432
02:30:41,083 --> 02:30:45,207
Ele tem uma arma! Mover!

1433
02:30:47,041 --> 02:30:48,332
Estou morto!

1434
02:31:42,916 --> 02:31:47,249
Ele é seu ponto fraco?
Ele é seu favorito?

1435
02:31:55,583 --> 02:31:56,790
Irmão mais velho!

1436
02:31:58,916 --> 02:32:00,665
Tio!

1437
02:32:04,250 --> 02:32:05,624
Suraj!

1438
02:32:56,708 --> 02:32:57,999
Oh não!

1439
02:33:00,208 --> 02:33:02,582
Bata nele! cai fora!

1440
02:33:02,916 --> 02:33:05,582
O que aconteceu!

1441
02:33:05,583 --> 02:33:06,957
Pai, a polícia chegou!

1442
02:33:07,750 --> 02:33:09,332
O que você acha agora?

1443
02:33:09,625 --> 02:33:12,790
Não se preocupe. eu vou 
realizar outra reunião da Aldeia.

1444
02:33:13,000 --> 02:33:14,415
Vá em frente, mas na prisão!

1445
02:33:14,583 --> 02:33:17,707
Cale a boca!/
Você tem que ficar quieto!/ Cale a boca!

1446
02:33:20,732 --> 02:33:32,732
Traduzir por Zambronk_lah </font>

1447
02:35:21,000 --> 02:35:36,999
Eu me apaixonei por você,
seu nome está em meu coração

1448
02:35:37,666 --> 02:35:41,749
Nós não nos importamos
neste mundo

1449
02:35:41,750 --> 02:35:58,790
O que há para ter medo
quando nos amamos?</font>

1450
02:35:59,333 --> 02:36:15,332
<i>Eu me apaixonei por você,
seu nome em meu coração</i>

1451
02:36:15,833 --> 02:36:20,207
<i>Nós não nos importamos
neste mundo</i>

1452
02:36:20,208 --> 02:36:36,957
<i>O que há para temer?
quando nos amamos?</i>
